1 00:00:18,160 --> 00:00:20,840 ♪ Ω, θα τραγουδήσω ένα τραγούδι, ένα τραγικό τραγούδι 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,320 ♪ Καθώς κυλάω στο δρόμο μου 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 ♪ Με ένα σανό-γαλακτοκομείο και ένα γαλακτοκομείο 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,120 ♪ Και ένας γρίφος-ντι-ντιλ-ντι-μέρα 5 00:00:31,920 --> 00:00:34,040 ♪ Στην ιστορία του Ρομπέν των Δασών 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,280 ♪ Και των Merrie Men του 7 00:00:36,360 --> 00:00:41,160 ♪ Του όπως εσύ δεν σου αρέσει να βλέπεις πάλι σε όλο τον κόσμο 8 00:00:41,240 --> 00:00:43,720 ♪ His bow was long Το χέρι του ήταν δυνατό 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,840 ♪ Και η καρδιά του ήταν καλή και αληθινή 10 00:00:45,920 --> 00:00:49,360 ♪ Καλά πάλεψε για να κερδίσει το δικαίωμα 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,600 ♪ Και έτσι, προσεύχομαι, μακάρι ♪ 12 00:00:53,640 --> 00:00:56,440 [μελωδία σφυρίχτρες] 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,320 [γυναίκα] Μαριάν. 14 00:01:35,040 --> 00:01:36,480 Μαριάν. 15 00:01:36,560 --> 00:01:40,280 Η Tyb, δεν είναι αυτή η κόρη μου έτοιμοι να φύγουν; 16 00:01:40,360 --> 00:01:42,520 Ναι, Κύριε μου. 17 00:01:42,600 --> 00:01:46,880 Την έχω έτοιμη, στολισμένο και στολισμένο όπως κάθε νάρκισσος. 18 00:01:46,960 --> 00:01:49,920 Δεν υπάρχει άλλη μισή κυρία τόσο ωραία. 19 00:01:49,920 --> 00:01:54,320 Όταν η βασίλισσα κοίταξε την όμορφη μου, θα την πάρει, Κύριε μου, μην φοβάσαι ποτέ. 20 00:01:54,400 --> 00:01:56,240 Τότε βρες το κορίτσι γρήγορα, καλέ Tyb. 21 00:01:56,280 --> 00:01:58,880 Εκτός κι αν φύγουμε, Θα μου λείψει ο βασιλιάς στο Νότιγχαμ. 22 00:01:58,960 --> 00:02:01,200 Ναι, Κύριε μου. 23 00:02:01,280 --> 00:02:03,040 Μαριάν. 24 00:02:03,120 --> 00:02:06,680 Μαριάν! Προσευχήσου, πάρε αυτό το άτακτο γκανταμπούτ. 25 00:02:06,760 --> 00:02:10,480 Παίζοντας Wool-O'-The-Wisp τέτοια εποχή. Μαριάν! 26 00:02:10,560 --> 00:02:12,560 Μαριάν! 27 00:02:12,640 --> 00:02:14,320 Master Fitzooth. 28 00:02:16,040 --> 00:02:18,400 Πού είναι αυτός ο γιος σου χαρούμ-σκαρούμ; 29 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 Η υπηρέτρια δεν είναι με τον Ρόμπιν, αν αυτό εννοείς. 30 00:02:21,000 --> 00:02:23,040 Βρες μια κακή δεκάρα, θα βρεις δύο. 31 00:02:23,120 --> 00:02:25,720 Μάλλον. Το παλικάρι μου είναι μόνο του στο λιβάδι. 32 00:02:26,760 --> 00:02:28,800 Σχεδιάζοντας το τόξο του πάνω σε ένα ραβδί ιτιάς. 33 00:03:16,960 --> 00:03:18,520 [γελώντας] 34 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 Χάσατε ξανά το σημάδι, καημένος; 35 00:03:35,840 --> 00:03:38,160 - Α! - [γέλια] 36 00:03:40,400 --> 00:03:42,800 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να γκρεμίσει ένα λατομείο. 37 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 [γυναίκα] Μαριάν! Μαριάν! 38 00:03:49,440 --> 00:03:52,960 [λαχανίζει] Άγιοι από πάνω. Τώρα, κοίτα εσένα. 39 00:03:53,080 --> 00:03:55,240 Με τον Κύριό Μου, ο κόμης, συνέχιζε να περιμένει, 40 00:03:55,320 --> 00:03:58,360 ενώ εσύ ξαπλώνεις να χαζεύεις στο χώμα και δείχνει την καλτσοδέτα σας. 41 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 Μια κυρία που είναι αρκετά μεγάλη για να εξυπηρετήσει τη βασίλισσα 42 00:04:00,640 --> 00:04:03,840 θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος για να υποδυθεί την κυρία. [απόρριψη] 43 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 Πολύ καλά λοιπόν. 44 00:04:07,800 --> 00:04:11,120 Ενημερώστε τον κόμη, αγαπητέ μου άρχοντα και πατέρα, 45 00:04:11,160 --> 00:04:12,800 Θα τον παρακολουθήσω αυτή τη στιγμή. 46 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 Έχεις την άδεια μου να φύγεις, καλέ Tyb. 47 00:04:27,480 --> 00:04:29,520 Λοιπόν! 48 00:04:29,600 --> 00:04:33,480 Κι εσύ, καλός απατεώνας, πάρε την ευγενική μου άδεια 49 00:04:33,560 --> 00:04:36,640 να πεύκα και να στενοχωριέμαι μέχρι την επιστροφή μου. 50 00:04:36,680 --> 00:04:39,160 - Γιατί να το κάνω; - Για να ευχαριστήσω μια κυρία. 51 00:04:39,240 --> 00:04:41,360 Αν μπορούσα να ευχαριστήσω τον εαυτό μου, Θα έπαιρνα το σταυρό 52 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 και ακολουθήστε τον βασιλιά μου στους Αγίους Τόπους. 53 00:04:43,200 --> 00:04:45,560 Θα έρθει στο ίδιο πράγμα στο τέλος. 54 00:04:46,160 --> 00:04:49,240 Κόψτε αρκετά κεφάλια απίστων, θα επέστρεφες ιππότης. 55 00:04:49,320 --> 00:04:52,840 Ως ιππότης, θα πήγαινες για τζόουτ σε ένα τουρνουά, για να ευχαριστήσω μια κυρία, 56 00:04:52,920 --> 00:04:54,720 και να σου κόψουν το κεφάλι. 57 00:04:56,640 --> 00:04:58,240 Α, θα άξιζε τον κόπο. 58 00:04:58,320 --> 00:05:00,520 Περνάει τόσο δίκαια; 59 00:05:01,520 --> 00:05:04,800 - Ναι. - Περιέγραψέ μου την, Ρόμπιν. 60 00:05:04,840 --> 00:05:07,640 - Λοιπόν, είναι πολύ... - [Tyb] Marian! 61 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 - Έλα τώρα! - Ο πατέρας σου περιμένει. 62 00:05:11,400 --> 00:05:13,120 Ξέρω, ξέρω. Πες μου γρήγορα. 63 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 Λοιπόν, είναι ψηλή και αρχοντική, 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,160 με γαλάζια μάτια και χρυσαφένια μαλλιά. 65 00:05:22,200 --> 00:05:24,840 Και πάνω απ' όλα, είναι γλυκιά. 66 00:05:26,480 --> 00:05:27,960 Ωχ! 67 00:05:31,960 --> 00:05:33,760 Αντίο, κλοντόπερ. 68 00:06:08,360 --> 00:06:10,920 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μας, αδελφός Γιάννης. 69 00:06:11,000 --> 00:06:13,360 δεν γεννήθηκα να κατακτήσει βασίλεια, Ριχάρδο. 70 00:06:13,440 --> 00:06:16,120 Τότε, ενώ θα λείπω, πρέπει να με βοηθήσεις να κυβερνήσω τη δική μου. 71 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 Οι κομητείες των midland μας χρειάζονται η σταθερή καθοδήγηση ενός πριγκιπικού κληρονόμου. 72 00:06:19,920 --> 00:06:21,360 Σας ορκίζομαι την πίστη μου. 73 00:06:21,440 --> 00:06:25,160 Θα τηρήσω και θα διαχειριστώ τους νόμους σου με την πιο αυστηρή επιμέλεια. 74 00:06:25,200 --> 00:06:28,840 Επιμέλεια, ναι. Μετριασμένος με κατανόηση. 75 00:06:28,920 --> 00:06:33,120 Η δύναμη της Αγγλίας πηγάζει από την ευημερία του πιο ταπεινού χωρικού της. 76 00:06:33,200 --> 00:06:35,960 Ας είναι η πρώτη σας φροντίδα για το βασίλειό μας, 77 00:06:36,000 --> 00:06:38,560 το δεύτερο σου για την Παναγία μας. 78 00:06:38,640 --> 00:06:42,480 Μια γυναίκα που έχει μεγαλώσει δύο γιους σαν να μπορείς να φροντίζεις τον εαυτό της. 79 00:06:42,520 --> 00:06:44,240 [γέλια] 80 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Καλώς ήρθες Χάντινγκτον. 81 00:06:49,520 --> 00:06:52,520 Σήκω φίλε. Μην γονατίζετε σε έναν αδελφό ιππότη του σταυρού. 82 00:06:53,240 --> 00:06:57,880 Τώρα, αλήθεια, μπορούμε να πούμε τα καλύτερα και οι πιο γενναίοι του βασίλειού μας είναι συγκεντρωμένοι εδώ. 83 00:06:57,920 --> 00:07:00,560 Ο Θεός να μας κάνει άξιους της εμπιστοσύνης σας, κύριε. 84 00:07:00,640 --> 00:07:04,960 Αλλά πριν πάμε, έχω μια ευλογία να ζητήσω από τη βασίλισσα, τη μητέρα σου. 85 00:07:05,560 --> 00:07:07,520 Σας προσεύχομαι, κυρία, 86 00:07:07,600 --> 00:07:11,520 πάρε το κορίτσι μου στο σπίτι σου μέχρι την επιστροφή μου; 87 00:07:13,680 --> 00:07:15,520 Έλα εδώ, παιδί μου. 88 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Πώς σε λένε; 89 00:07:25,360 --> 00:07:26,880 Μαριάν, κυρία. 90 00:07:26,960 --> 00:07:30,560 Μαριάν. Ένα γλυκό και ευγενικό όνομα. 91 00:07:31,280 --> 00:07:33,560 Ταιριάζει η φύση σου; 92 00:07:33,680 --> 00:07:37,000 - Αν ευχαριστούσε τη βασίλισσα. - Σήκω, λοιπόν. 93 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 θα την πάρω, και εν απουσία σου κράτα την ασφαλή. 94 00:07:40,000 --> 00:07:41,840 Σας ευχαριστώ ταπεινά κυρία. 95 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 Ο Κύριός μου Βασιλιάς, επίσης, θα παρακαλούσα ένα καλό. 96 00:07:50,680 --> 00:07:53,880 Τι, άλλος αναφέρων; Πες απάντηση, σερίφη. 97 00:07:53,960 --> 00:07:57,120 Οι άντρες μου και εγώ θα το κάναμε ακολουθήστε τον βασιλιά μας στις θάλασσες. 98 00:07:58,200 --> 00:08:01,480 Χορηγείται. Ο βασιλιάς το θέλει. 99 00:08:01,560 --> 00:08:03,680 Βρείτε έναν σερίφη του Νότιγχαμ και άντρες για αυτόν. 100 00:08:03,720 --> 00:08:05,400 Θα το κάνω, Κύριε μου. 101 00:08:07,720 --> 00:08:09,880 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 102 00:08:15,280 --> 00:08:17,200 Κύριε, Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ. 103 00:08:17,240 --> 00:08:20,080 Ζητάμε μια ευλογία για αυτό, το πιο ιερό μας εγχείρημα. 104 00:08:28,000 --> 00:08:31,360 Παντοδύναμος Θεός, άρχοντας των μαχών, 105 00:08:31,400 --> 00:08:34,880 οδηγούν τα στρατεύματα του σταυρού στους ιερούς τόπους 106 00:08:34,920 --> 00:08:37,240 και δώσε τους, σε παρακαλούμε, 107 00:08:37,280 --> 00:08:39,960 νίκη στην επερχόμενη διαμάχη. 108 00:08:40,080 --> 00:08:44,080 Δώστε σοφία και καθοδήγηση στους πρίγκιπες του Χριστιανικού κόσμου. 109 00:08:44,120 --> 00:08:47,400 Και εγγυηθείτε για αυτούς που πέφτουν 110 00:08:48,080 --> 00:08:50,960 μπορεί να εισέλθει στη δόξα της βασιλείας Σου. 111 00:08:51,040 --> 00:08:52,480 [πλήθος] Αμήν. 112 00:09:05,880 --> 00:09:07,880 Στο άλογο! 113 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 Προώθηση με banner! 114 00:09:15,960 --> 00:09:18,280 - Το θέλει ο Θεός. - [άντρες] ο Θεός το θέλει! 115 00:09:30,880 --> 00:09:36,040 [χορωδιακή μουσική] 116 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Dulacey. 117 00:10:02,640 --> 00:10:03,880 ο πρίγκιπας μου. 118 00:10:04,840 --> 00:10:08,160 Βαριά ευθύνη στηρίζεται πάνω μου από αυτή την ώρα. 119 00:10:08,680 --> 00:10:11,560 Οι βασιλιάδες έχουν πεθάνει στις σταυροφορίες. 120 00:10:11,640 --> 00:10:15,840 Ο πρίγκιπας στη σειρά για τη διαδοχή χρειάζεται άντρες για αυτόν που μπορεί να εμπιστευτεί. 121 00:10:15,920 --> 00:10:18,240 Κύριε μου, είμαι δικός σου σαν λεπίδα σε λαβή. 122 00:10:19,440 --> 00:10:23,360 Καλός. θα είσαι ο νέος μου σερίφης του Νότιγχαμ. 123 00:10:24,760 --> 00:10:29,280 Ως σερίφης, θα επιβάλεις το νόμοι για παραβάσεις στο δάσος Sherwood, 124 00:10:29,360 --> 00:10:33,920 όχι με το επιεικό χέρι του Ρίτσαρντ, αλλά κατά το γράμμα αυτών των νόμων. 125 00:10:34,640 --> 00:10:36,880 Για ένα τέτοιο έργο, θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο κτήμα. 126 00:10:36,920 --> 00:10:38,640 - Θα χρειαστούμε στρατό. - Ναι. 127 00:10:38,720 --> 00:10:41,760 Ένας στρατός. Ένας στρατός σκληρών σκοπευτών. 128 00:10:41,800 --> 00:10:44,760 Άντρες που μπορούν να φτάσουν τα βέλη τους στα δέκα σκορ γιάρδες, 129 00:10:44,840 --> 00:10:47,680 θα έπρεπε ο πρίγκιπας τους τόσο πολύ όπως ψιθύρισε η εντολή του. 130 00:10:47,720 --> 00:10:50,080 Μπορεί το κτήμα σας διατηρήσει τόσο μεγάλη δύναμη; 131 00:10:50,760 --> 00:10:52,800 Οι άντρες μας θα συντηρηθούν... 132 00:10:53,520 --> 00:10:55,960 ...μαζεύω τους νέους μου φόρους. 133 00:10:56,040 --> 00:10:58,320 Κύριε μου, έχεις βασιλικό μυαλό. 134 00:11:00,120 --> 00:11:01,440 Τότε σε βολεύω, φίλε. 135 00:11:01,520 --> 00:11:05,720 Θα δω τους καλύτερους τοξότες στο βασίλειο φορώντας το σερίφη σερίφη. 136 00:11:05,760 --> 00:11:08,680 Δώσε μου ένα δεκαπενθήμερο και θα έχω τέτοιους άντρες στρατευμένους. 137 00:11:08,760 --> 00:11:13,080 Θα μου δείξεις τι μπορούν να κάνουν τον αγώνα σκοποβολής στο Nottingham Fair. 138 00:11:15,120 --> 00:11:18,600 [τρομπέτες παίζουν φανφάρες] 139 00:11:28,760 --> 00:11:31,920 Ορίστε, κύριε. Επιλεγμένα στο χέρι για τη σκοπευτική τους ικανότητα. 140 00:11:34,680 --> 00:11:36,320 Περιμένω να τους δω να κερδίζουν. 141 00:11:37,640 --> 00:11:39,520 [άνδρας] ♪ Καλή τύχη έχω... 142 00:11:39,600 --> 00:11:41,200 [άνδρας 2] Προσοχή, σουτάρεις καλά. 143 00:11:41,240 --> 00:11:43,560 ♪ Προσοχή 144 00:11:44,320 --> 00:11:46,920 ♪ Ω, τοξότες στο Nottingham Fair 145 00:11:46,960 --> 00:11:50,920 ♪ Οι μισθωτοί του νέου σου σερίφη Προσοχή, ω 146 00:11:50,960 --> 00:11:55,240 ♪ Αφού επιβάλλουν φόρο στα σπίτια σου αλλού 147 00:11:55,280 --> 00:11:58,400 ♪ Μπορούν εδώ να φορολογήσουν το τόξο σου 148 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 ♪ Και το βέλος σου ♪ 149 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Ο Φίτζουθ και το παλικάρι του θα φορολογήσει τον σερίφη. 150 00:12:02,680 --> 00:12:05,920 Πάντοτε. Θα βοηθήσουν να ρίξει τους νταήδες του κάτω από ένα μανταλάκι. 151 00:12:14,880 --> 00:12:18,320 - [επευφημίες] - [οι τρομπέτες παίζουν φανφάρες] 152 00:12:19,520 --> 00:12:22,320 Κύριοι μου, οι αποχρώσεις, 153 00:12:22,400 --> 00:12:25,480 Κλίφτον έξω, τάπερς έξω, 154 00:12:25,560 --> 00:12:28,280 Ο Adam of Lesley, έξω. 155 00:12:28,320 --> 00:12:29,880 [το πλήθος μουρμουρίζει] 156 00:12:29,960 --> 00:12:32,840 Ο τελικός αγώνας θα γυριστεί 157 00:12:32,920 --> 00:12:37,200 σε απόσταση 120 βημάτων. 158 00:12:38,320 --> 00:12:40,600 Οι υπόλοιποι τοξότες 159 00:12:40,640 --> 00:12:44,000 είναι ο Robin Fitzooth του Huntington... 160 00:12:44,080 --> 00:12:46,280 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 161 00:12:46,320 --> 00:12:50,440 - ...Hugh Fitzooth του Huntington... - [επευφημίες] 162 00:12:50,520 --> 00:12:55,920 ...Red Gill, στην υπηρεσία του Σερίφη του Νότιγχαμ. 163 00:12:55,920 --> 00:12:59,680 [το πλήθος μουρμουρίζει] 164 00:12:59,760 --> 00:13:02,000 Το πλήθος δεν επευφημεί τους τοξότες σας. 165 00:13:02,080 --> 00:13:05,360 Οι άντρες μου μαζεύτηκαν κάποιο μικρό μέρος των νέων φόρων. 166 00:13:11,960 --> 00:13:13,280 Ο Red Gill θα κερδίσει για εμάς. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,800 Δεν υπάρχει άντρας στην Αγγλία μπορεί να τον πυροβολήσει σε τέτοια απόσταση. 168 00:13:21,840 --> 00:13:24,560 - [χειροκροτήματα] - Ωραίο σουτ. 169 00:13:24,640 --> 00:13:25,960 Αληθινό και καθαρό. 170 00:13:30,560 --> 00:13:34,960 Χα! Μπορεί το tuppeny τόξο σας να κάνει καλύτερα από αυτό, αγένειά μου; 171 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 Μην αποσπάτε την προσοχή, παλικάρι. 172 00:13:37,640 --> 00:13:41,160 Πρέπει να περιμένετε τέτοια αγένεια από τους άνδρες που υπηρετούν τον νέο μας σερίφη. 173 00:13:41,240 --> 00:13:43,760 τους τρόπους τους αλλά ταιριάζουν με τις πράξεις τους αργά. 174 00:13:51,120 --> 00:13:53,440 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 175 00:13:58,680 --> 00:14:02,240 Συγχωρέστε με, κύριε, αν τον χτυπήσω, Σου έκλεψα την ευκαιρία να κερδίσεις. 176 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 Παλικάρι μου, κανένας άντρας δεν χτυπιέται μέχρι να το παραδεχτεί. 177 00:14:14,600 --> 00:14:17,040 [πλήθος] Ωχ! [χειροκροτήματα] 178 00:14:29,000 --> 00:14:33,160 Καλοί τοξότες, μπείτε μπροστά και λάβετε αυτό το χρυσό βέλος ως ανταμοιβή σας. 179 00:14:38,160 --> 00:14:39,880 Λοιπόν και πραγματικά το έχεις κερδίσει. 180 00:14:39,960 --> 00:14:43,360 Παναγία μου προέχει, Παρακαλώ μια χάρη στην Χάρη Σου. 181 00:14:43,440 --> 00:14:46,320 Δώστε του το έπαθλο whose arrow hit the mark first, 182 00:14:46,400 --> 00:14:48,440 και όχι λιγότερο αληθινά από το δικό μου. 183 00:14:48,480 --> 00:14:51,920 - Καλά τα λες, καλέ φίλε. - [χειροκροτήματα] 184 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Ευχαριστώ Βασίλισσα μου. 185 00:15:00,840 --> 00:15:02,640 Για να ευχαριστήσω μια κυρία. 186 00:15:05,840 --> 00:15:08,280 Η τοξοβολία σας έχει βελτιωθεί πολύ. 187 00:15:08,320 --> 00:15:10,440 Δεν υπήρχε κανείς να ανακατευτώ στον στόχο μου. 188 00:15:10,480 --> 00:15:12,640 Τότε ίσως μου αξίζει το βραβείο. 189 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Ευχαριστώ, Robin. 190 00:15:15,840 --> 00:15:18,800 Για να μου θυμίζει αυτή τη μέρα όπου κι αν πάω. 191 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 - Φεύγεις από τη Νότιγχαμ; - Σήμερα. 192 00:15:21,720 --> 00:15:23,800 Ταξιδεύω με τη βασίλισσα στο Λονδίνο. 193 00:15:24,600 --> 00:15:26,160 Ο Θεός να σε έχει. 194 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Άκουσέ με, καλέ φίλε. 195 00:15:40,200 --> 00:15:42,280 [άνθρωπος] Βγάλε το βαρέλι! 196 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 [σερίφη] Ωραία, ακούστε με. 197 00:15:44,480 --> 00:15:48,720 Ο ευγενικός κύριός μας, πρίγκιπας Ιωάννης, έχει δώσει ένα βαρέλι αγγλική μπύρα 198 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 από την ώριμη ζυθοποιία του Οκτωβρίου για όλους εσάς τους γενναίους απατεώνες 199 00:15:51,920 --> 00:15:53,760 που έκανε πλώρη μπροστά στη βασίλισσα. 200 00:15:53,840 --> 00:15:55,480 [επευφημίες] 201 00:15:59,640 --> 00:16:03,680 Θα έφαγες και θα έπινες από τα καλύτερα, τότε ακούστε. 202 00:16:03,720 --> 00:16:07,000 Κάθε άνθρωπος που χτυπάει το λευκό στους 80 ρυθμούς 203 00:16:07,040 --> 00:16:09,360 είναι ελεύθερος να λάβει υπηρεσία μαζί μου. 204 00:16:09,400 --> 00:16:12,480 Θα έχω μόνο ψηλά τόξα, όχι ντριμπλέρ και σκιρτέρ. 205 00:16:12,520 --> 00:16:14,240 [γέλιο] 206 00:16:14,320 --> 00:16:16,440 Αν θα ήσασταν άντρες μου, προχωρήστε. 207 00:16:16,480 --> 00:16:18,800 - [άνδρας 1] Θα ακολουθήσω. - [άνδρας 2] Είμαι μαζί σου. 208 00:16:21,720 --> 00:16:23,480 Τι λες καλέ Fitzooth; 209 00:16:23,560 --> 00:16:26,520 Εσύ και ο γιος σου να αλλάξεις τα παλτό σου; 210 00:16:26,600 --> 00:16:29,360 Είκοσι σημαδεύει έναν άντρα θα είναι ο μισθός σας τα Χριστούγεννα. 211 00:16:29,440 --> 00:16:33,600 Δεν θα αλλάξω παλτό. Ούτε θα αλλάξει το παλικάρι μου. 212 00:16:33,680 --> 00:16:37,280 Παλιά, θα ήμουν περήφανος να φορέσει τα λιβράκια του βασιλιά Ριχάρδου. 213 00:16:37,320 --> 00:16:41,520 Αλλά ένας δασολόγος στο Sherwood στις μέρες μας δεν είναι καλύτερο από έναν φοροεισπράκτορα, 214 00:16:41,520 --> 00:16:43,320 ή νταής του σερίφη. 215 00:16:43,440 --> 00:16:46,000 Δεν θα σηκώσω το τόξο μου εναντίον του γείτονά μου. 216 00:16:46,080 --> 00:16:48,200 -Σιωπή! - Δεν θα σιωπήσω. 217 00:16:48,320 --> 00:16:50,080 Ήρθε η ώρα να μιλήσει ένας έντιμος άνθρωπος. 218 00:16:50,160 --> 00:16:52,880 - [άνδρας 1] Ο Fitzooth λέει τη γνώμη μου. - [άνδρας 2] Και το δικό μου. 219 00:16:52,960 --> 00:16:55,200 [άντρες που μουρμουρίζουν] 220 00:16:59,480 --> 00:17:01,920 τι κάνεις όταν ο κόκορας λαλάει πολύ δυνατά; 221 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Κόψε την μπούκλα του. 222 00:17:36,880 --> 00:17:39,520 «Είναι κρίμα η βασίλισσα δεν θα παραμείνει στο Νότιγχαμ. 223 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 - Η υπηρέτρια με το χρυσό βέλος; - Εννοώ τη βασίλισσα. 224 00:17:42,360 --> 00:17:45,280 Ένας άντρας που αψηφά τον σερίφη όπως έκανες μπορεί να χρειαστείς τη βοήθειά της. 225 00:17:45,360 --> 00:17:47,320 Θα πω τη γνώμη μου ως Άγγλος, 226 00:17:47,360 --> 00:17:49,840 και κανένας σερίφης γλείφτης θα μου πει όχι. 227 00:17:50,200 --> 00:17:52,000 [γκρίνια] 228 00:18:32,360 --> 00:18:34,440 [οι χτύποι πλησιάζουν] 229 00:18:39,560 --> 00:18:40,840 Μετά από αυτόν! 230 00:18:53,360 --> 00:18:55,720 [κελάηδισμα πουλιών] 231 00:19:01,560 --> 00:19:05,280 [σφύριγμα] 232 00:19:05,360 --> 00:19:06,960 [παίζοντας λαούτο] 233 00:19:07,040 --> 00:19:10,440 ♪ Έχω νέα να πω Και νέα τραγούδια επίσης 234 00:19:10,520 --> 00:19:13,680 ♪ Από τα θαύματα που έχω δει πολύ μακριά 235 00:19:13,720 --> 00:19:16,680 ♪ Αλλά αν άκουγες ένα παραμύθι από το Allan-a-Dale 236 00:19:16,800 --> 00:19:19,800 ♪ Πρέπει πρώτα να ρίξετε μια δεκάρα μέσα 237 00:19:19,880 --> 00:19:22,640 [μελωδία σφυρίσματος] 238 00:19:25,760 --> 00:19:29,040 ♪ Ω, Ρόμπιν, που τον λένε Φιτζούθ 239 00:19:29,080 --> 00:19:31,080 ♪ Κατοικεί στο δάσος 240 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 ♪ Το παλτό του έχει αλλάξει σε πράσινο Lincoln 241 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 ♪ Και το όνομά του σε Robin Hood 242 00:19:37,040 --> 00:19:40,880 ♪ Τώρα ο Ρομπέν των Δασών κυνηγά τα ελάφια 243 00:19:40,960 --> 00:19:43,880 ♪ Ότι στα δάση φάρσα 244 00:19:43,960 --> 00:19:47,560 ♪ Αλλά πολλές φορές πυροβολεί τους άντρες του σερίφη 245 00:19:48,480 --> 00:19:50,640 ♪ Από θλιβερή ατυχία ♪ 246 00:19:50,680 --> 00:19:54,360 - Ναι, αλλά ο Ρόμπιν, είχε καλό σκοπό. - [γέλιο] 247 00:19:54,400 --> 00:19:57,000 Είναι γνωστός ποιος σκότωσε τον πατέρα του. 248 00:19:57,040 --> 00:19:59,320 Χάρκεν. Χάρκεν. 249 00:20:01,200 --> 00:20:05,080 «Έχοντας ενημερωθεί για τα κακουργήματα, ληστείες και δολοφονίες 250 00:20:05,160 --> 00:20:07,720 που διαπράχθηκε από τον άνδρα γνωστός ως «Ρομπέν των Δασών», 251 00:20:07,800 --> 00:20:10,120 Λειήγε μας, Κύριε, Πρίγκιπα Ιωάννη, 252 00:20:10,200 --> 00:20:13,880 είπε στον Ρομπέν των Δασών ποινή παράνομου». 253 00:20:17,080 --> 00:20:19,720 Πρέπει να πιάσεις τον Ρομπέν των Δασών πριν προλάβεις να τον κρεμάσεις. 254 00:20:19,800 --> 00:20:21,720 Και θα διαπιστώσετε ότι δεν είναι μόνος. 255 00:20:21,760 --> 00:20:24,680 Υπάρχουν πολλά καλά παλικάρια που έχει αναλάβει την υπόθεση του. 256 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 Αυτό θα τον κρεμάσει. 257 00:20:28,200 --> 00:20:31,400 Με 40 σημάδια στο κεφάλι, ο καλύτερός του φίλος θα τον φέρει μέσα. 258 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Θα φορέσετε τα πόδια σας μέχρι τα γόνατά σας 259 00:20:34,440 --> 00:20:37,720 πριν βρεις κανέναν Ιούδα που πεινάει για αίμα. 260 00:20:38,720 --> 00:20:42,240 ♪ Καημένος ο Ρομπέν των Δασών Με ένα γρίφο-ντι-ντιλ-ντι-μέρα 261 00:20:44,240 --> 00:20:46,440 ♪ Ληστεύει τους πλούσιους για να βοηθήσει τους φτωχούς 262 00:20:46,520 --> 00:20:48,560 ♪ Μια πολύ ασυνήθιστη πρακτική 263 00:20:48,640 --> 00:20:51,000 ♪ Αλλά τώρα που έχει τεθεί εκτός νόμου 264 00:20:52,040 --> 00:20:53,880 ♪ Δεν χρειάζεται να πληρώσει τους φόρους του 265 00:20:53,960 --> 00:20:56,760 ♪ Ω, θα πω ένα τραγούδι Ρολικό τραγούδι 266 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 ♪ Καθώς κυλάω στο δρόμο μου 267 00:20:58,880 --> 00:21:01,040 ♪ Με ένα γαλακτοκομικό ζάρι και ένα γαλακτοκομείο 268 00:21:01,120 --> 00:21:05,520 ♪ Και ένας γρίφος-ντε-αίνιγμα-ντε-ημέρα-ντε-ημέρα Με ένα γρίφο-ντι-ντιλ-ντι-μέρα ♪ 269 00:21:09,040 --> 00:21:10,320 [αγόρι] Αφήστε τους ήσυχους! 270 00:21:12,880 --> 00:21:15,400 Δεν μπορείς να τα πάρεις. 271 00:21:20,520 --> 00:21:21,960 Τον έχεις αναρωτηθεί; 272 00:21:22,040 --> 00:21:25,400 Είναι μόνο ένα φτωχό κουνέλο που δεν θα πληρώσει τον φόρο του. 273 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 Δεν μπορώ να πληρώσω τον φόρο, κύριε. 274 00:21:27,040 --> 00:21:29,680 Έχω πληρώσει την εισφορά του Κυρίου μου, αλλά αν μου πάρεις τα βοοειδή... 275 00:21:29,760 --> 00:21:31,600 Πώς σε λένε; 276 00:21:31,640 --> 00:21:33,200 Scathelock είναι το όνομά μου. 277 00:21:33,240 --> 00:21:36,240 Θα κρατήσεις τα βοοειδή σου και να απαλλαγούμε από το φόρο; 278 00:21:36,920 --> 00:21:38,800 Δείξε μου πώς, κύριε Σερίφη. 279 00:21:38,880 --> 00:21:42,600 Report has it that you aided Robin Hood και γνωρίζουν πού βρίσκεται. 280 00:21:43,440 --> 00:21:46,560 Οδήγησέ μας σε αυτόν και την ανταμοιβή μας θα πληρώσει το φόρο σας τρεις φορές. 281 00:21:51,840 --> 00:21:53,040 Φέρτε τον μαζί. 282 00:22:08,640 --> 00:22:12,320 - Άλλος λαθροθήρας; - Τον έπιασα να πυροβολεί το ελάφι του βασιλιά. 283 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Δεν είχα άλλο κρέας. 284 00:22:14,080 --> 00:22:17,440 Να πληρώσω τον φόρο για να βοσκήσω τα γουρούνια μου, Πούλησα το μοσχάρι μου. 285 00:22:17,440 --> 00:22:21,200 Για τον φόρο για την κατασκευή στάνης, Θυσίασα τα γουρούνια μου. 286 00:22:21,240 --> 00:22:23,640 Όταν οι δασοκόμοι σου με είχε έξω από το σπίτι και το σπίτι 287 00:22:23,720 --> 00:22:27,440 ενώ με φορολογούσε γιατί μαζεύω ξηρούς καρπούς, Τα πήγαινα στο δάσος και σκότωσα ένα ελάφι. 288 00:22:27,520 --> 00:22:29,240 Μπορούμε να του δώσουμε τα αυτιά του να φάει; 289 00:22:29,280 --> 00:22:31,600 Μάλλον. Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι σας στο ελάφι. 290 00:22:31,640 --> 00:22:34,960 Φέρτε μου το κρυφτό στη Nottingham Square και αυτό το κουφάρι μαζί του, 291 00:22:35,040 --> 00:22:37,840 και θα έχει την κοιλιά του γεμάτοι από τη φιλοξενία μας. 292 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Μετά από αυτόν. 293 00:22:58,040 --> 00:23:01,680 [βέλος που κουδουνίζει] 294 00:23:13,360 --> 00:23:15,760 [βέλος που κουδουνίζει] 295 00:23:21,040 --> 00:23:23,200 Κλείστε τις κουρτίνες σας και συνεχίστε με τα κουρέλια σας. 296 00:23:23,280 --> 00:23:25,760 Υπάρχει ανάγκη για επαιτεία στην Nottingham Square. 297 00:23:34,920 --> 00:23:36,440 [σερίφης] Σήκωσέ τον. 298 00:23:45,760 --> 00:23:49,400 Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση για όλους ποιος θα παραβίαζε τους νόμους μας για τη μέση. 299 00:23:50,400 --> 00:23:53,560 Αν υπάρχουν και άλλοι ανάμεσά σας που σκέφτονται να ζήσουν με λαθροθηρία, 300 00:23:53,600 --> 00:23:56,480 η φοροδιαφυγή και η θωράκιση των παρανόμων, 301 00:23:57,760 --> 00:24:00,120 ιδού η τιμωρία που επιφυλάσσω. 302 00:24:01,160 --> 00:24:02,440 Αρχίζω. 303 00:24:04,680 --> 00:24:08,040 [το πλήθος μουρμουρίζει] 304 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 Ντροπή. Ντροπή! Ντροπή! 305 00:24:17,320 --> 00:24:19,520 - Ντροπή. - Ντροπή. 306 00:24:19,640 --> 00:24:21,920 [το πλήθος φωνάζει θυμωμένα] 307 00:25:03,640 --> 00:25:05,280 [επευφημίες] 308 00:25:16,440 --> 00:25:19,400 [μπουκάρει πλήθος] 309 00:25:30,160 --> 00:25:32,080 Διώξε τα βοοειδή από την πλατεία. 310 00:25:59,280 --> 00:26:02,960 Πού είναι αυτή η δύναμη των 100 νέων δασολόγων έχεις καυχηθεί; 311 00:26:03,800 --> 00:26:08,320 Σε όλη την ύπαιθρο, συγκέντρωση τα χρήματα του φόρου που απαιτούνται για τη συντήρησή τους. 312 00:26:08,360 --> 00:26:11,280 Ενώ μια χούφτα παρανόμων μπείτε στο Νότιγχαμ στο φως της ημέρας, 313 00:26:11,320 --> 00:26:13,960 κοροϊδεύουν τη δικαιοσύνη μας, βάλε μας σε ντροπή μπροστά στους κατοίκους της πόλης. 314 00:26:16,160 --> 00:26:19,920 Κύριε μου, είμαι ένοχος που κρατάω αυτός ο Ρομπέν των Δασών πολύ ελαφρά. 315 00:26:19,960 --> 00:26:22,920 Την επόμενη, εγώ ο ίδιος, θα οδηγήσει μια πλήρη δύναμη εναντίον του. 316 00:26:22,960 --> 00:26:25,880 Πριν επιστρέψω, θα απαλλαγώ Το Sherwood Forest αυτού του παράνομου 317 00:26:25,960 --> 00:26:28,000 και κάθε τελευταίος από τους άντρες του. 318 00:26:29,720 --> 00:26:31,560 Σου δίνω την υπόσχεσή μου. 319 00:26:45,720 --> 00:26:47,120 Ω! 320 00:26:52,800 --> 00:26:57,320 - Το αλάτι θα πονέσει, αλλά θα γιατρευτεί. - [γκρίνια] Τρίψτε μακριά. 321 00:26:58,560 --> 00:27:01,120 Θα φώναζα σαν μοσχάρι ταύρος αν μου το έκανες αυτό. 322 00:27:01,160 --> 00:27:03,200 Δεν θα φοράει πουκάμισο για πέντε μέρες. 323 00:27:04,040 --> 00:27:07,240 Δεν θα περιμένω τόσο πολύ να βάλεις Lincoln green. 324 00:27:29,160 --> 00:27:31,600 [βέλος που κουδουνίζει] 325 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 Ερυθρόλευκο, ξάδερφος Γουίλ. 326 00:27:39,080 --> 00:27:40,160 Ποιο είναι το νόημα; 327 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 Ίσως φίλος, ίσως εχθρός. Θα πάμε μαζί σου. 328 00:27:42,360 --> 00:27:44,800 Μάλλον. Αν χρειαστώ τη βοήθειά σας, θα τηλεφωνήσω. 329 00:27:55,560 --> 00:27:57,000 Μείνε στην άκρη φίλε. 330 00:27:58,480 --> 00:28:00,160 Διά του οποίου; 331 00:28:00,240 --> 00:28:02,320 Για να περάσει ο καλύτερος άνθρωπος. 332 00:28:03,400 --> 00:28:05,000 Μετά στέκεσαι στην άκρη. 333 00:28:05,600 --> 00:28:08,840 Ήσουν τόσο ψηλός όσο το καμάρι σου, Γολιάθ, αυτό θα σε κατέβαζε. 334 00:28:08,920 --> 00:28:11,320 Ένα βέλος ενάντια σε ένα ραβδί δεν ήταν ποτέ αντρικό παιχνίδι. 335 00:28:11,400 --> 00:28:15,320 Με την πίστη μου, κανείς δεν είναι ποτέ βάλε μου το όνομα του δειλού. 336 00:28:15,360 --> 00:28:17,480 Θα περιμένεις εδώ μέχρι να κόψω ένα ματσάκι; 337 00:28:17,560 --> 00:28:18,960 Πάντοτε. 338 00:28:45,920 --> 00:28:49,560 - Come on, little David. - Ξέρεις πώς τελείωσε αυτός ο αγώνας. 339 00:28:59,680 --> 00:29:02,280 Μπράβο παλικάρι. Θα σε πληρώσω αν μπορώ. 340 00:29:29,840 --> 00:29:31,160 [γέλια] 341 00:29:31,200 --> 00:29:33,320 Μου αρέσει ένας άντρας που μπορεί να αντέξει τα βουτιά του. 342 00:29:37,520 --> 00:29:39,280 [γέλια] 343 00:29:42,800 --> 00:29:44,160 [άνθρωπος που γελάει] 344 00:29:44,200 --> 00:29:48,720 Ωχ! Χτύπα με με φιόγκους αν αμφισβητώ άλλες γέφυρες μαζί σου. 345 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Μου έχεις ραγίσει το κεφάλι, μούσκεψα το δέρμα μου και... 346 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 ...έπνιξε το κυνηγετικό μου κέρατο. 347 00:29:55,560 --> 00:29:57,320 [φυσώντας κόρνα] 348 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 - Πώς είσαι γνωστός; - Με λένε Τζον Λιτλ. 349 00:30:02,680 --> 00:30:05,840 Αναζητώ έναν προκαθορισμένο και εξορισμένο άνθρωπο ονόματι Ρομπέν των Δασών. 350 00:30:05,920 --> 00:30:09,360 - Για ποιο σκοπό; - Να τον συμμετάσχω και δεν με νοιάζει ποιος ξέρει. 351 00:30:10,560 --> 00:30:12,360 Λοιπόν, δεν είναι μακριά. 352 00:30:14,760 --> 00:30:16,200 Πώς τώρα, καλέ δάσκαλε Ρόμπιν; 353 00:30:17,840 --> 00:30:19,680 - Είσαι εσύ ο Ρομπέν των Δασών; - Είμαι. 354 00:30:21,000 --> 00:30:24,080 Λοιπόν, τώρα, John Little, Ελπίζω να μην κάνετε σκληρές σκέψεις 355 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 για το ρουφηξιμο που σου εδωσα. 356 00:30:30,040 --> 00:30:31,480 Κανένας. 357 00:30:31,520 --> 00:30:34,400 Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας, John Little; 358 00:30:34,480 --> 00:30:39,120 Θα έτρωγες φρέσκο κρέας κάθε μέρα, κοιμήσου απαλά, έχεις λεφτά στο σάκκο σου. 359 00:30:39,200 --> 00:30:41,440 Έτσι, πυροβολείτε το δικό σας κρέας 360 00:30:41,520 --> 00:30:44,400 και φτιάξε το δικό σου κρεβάτι και μαζέψτε τους δικούς σας μισθούς 361 00:30:44,480 --> 00:30:46,680 να δώσει σε φτωχές ψυχές που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη. 362 00:30:48,600 --> 00:30:50,640 Είμαι ο άνθρωπός σου. Εδώ είναι το χέρι μου πάνω του. 363 00:30:53,040 --> 00:30:55,680 Τι λέτε ρε παιδιά; Να βαφτίσουμε το μωρό μας; 364 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 - [όλα] Ναι! - Φέρε μου ένα καπέλο νερό. 365 00:30:58,080 --> 00:30:59,560 Μάλλον; Μάλλον. 366 00:30:59,640 --> 00:31:03,320 Αν δεν θέλει να του φέρουμε νερό, θα τον φέρουμε στο νερό. 367 00:31:03,360 --> 00:31:05,360 [άνδρες που γελούν] 368 00:31:08,360 --> 00:31:12,200 Ένα, δύο, τρία! 369 00:31:14,160 --> 00:31:15,840 [όλα γελάνε] 370 00:31:22,880 --> 00:31:26,240 John Little, σε βαφτίζω "Little John". 371 00:31:26,360 --> 00:31:28,560 Σήκω, Μικρέ Γιάννη. 372 00:31:28,640 --> 00:31:29,920 [άνδρες που γελούν] 373 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 Είσαι ακόμα μαζί μας, Μικρέ Γιάννη; 374 00:31:34,560 --> 00:31:36,520 - Είμαι. - [όλα] Γεια, γεια! 375 00:31:36,560 --> 00:31:40,480 Για όλους τους αγίους, Γουίλ Σκάρλετ, βαφτίζεις σαν αληθινός εκκλησιαστής. 376 00:31:40,520 --> 00:31:42,960 Μακάρι όμως να είχαμε κάποιος άνθρωπος σε ιερά τάγματα 377 00:31:43,040 --> 00:31:45,400 να νοιαζόμαστε για τις ψυχές μας και κοιτάξτε τις πληγές μας. 378 00:31:45,480 --> 00:31:49,080 Ξέρω ένα. Ένας άγιος ερημίτης που ζει κοντά στο Alfred Abbey. 379 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 Ανοδικά από εδώ. 380 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 Προτιμά να σπάσει κεφάλια παρά να τα φτιάξει. 381 00:31:53,600 --> 00:31:55,280 Τον λένε Friar Tuck. 382 00:31:57,040 --> 00:31:58,640 Μην σκέφτεσαι, κυρία μου, 383 00:31:58,720 --> 00:32:03,360 Δεν σε έφερα σε αυτό το μοναχικό μέρος για να σε γοητεύσω μόνο με λόγια. 384 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 [υψηλή φωνή] Όχι, καλό παιδί. 385 00:32:05,560 --> 00:32:07,400 Δεν θα πιω κρασί, 386 00:32:07,440 --> 00:32:11,040 μήπως το κεφάλι μου διαφωνεί με τα γλυκά σου μειλίχια. 387 00:32:11,120 --> 00:32:14,040 Ω. [υψηλή φωνή] Όχι, όχι, όχι. 388 00:32:14,880 --> 00:32:17,240 [κανονική φωνή] Λοιπόν, δοκιμάστε την κρεατόπιτα. 389 00:32:17,320 --> 00:32:19,280 «Είναι πολύ αλμυρό. 390 00:32:20,120 --> 00:32:23,520 [ψηλή φωνή] Λοιπόν, την πιο απλή μπουκιά μπορεί να έχω. 391 00:32:23,560 --> 00:32:25,560 [γέλια] 392 00:32:28,560 --> 00:32:30,240 [γρυλίζει] 393 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 Έχουμε κρέας και πίνουμε αρκετά. 394 00:32:38,600 --> 00:32:41,800 Τι είναι όμως το κρέας και το ποτό χωρίς ένα χαρούμενο τραγούδι; 395 00:32:41,880 --> 00:32:44,120 [υψηλή φωνή] ♪ Mi mi mi mi 396 00:32:44,200 --> 00:32:45,960 [χαμηλή φωνή] ♪ Mi mi mi mi 397 00:32:46,040 --> 00:32:47,520 [βουητό βήμα] 398 00:32:47,560 --> 00:32:51,120 ♪ Υπήρχε ένας εραστής και η κοπέλα του 399 00:32:51,200 --> 00:32:53,960 ♪ Κάθισε κάτω από μια απλωμένη βελανιδιά 400 00:32:54,040 --> 00:32:56,880 ♪ Και για να μην σπάσει η καρδιά του 401 00:32:56,960 --> 00:33:00,800 ♪ Μίλησε ο ερωτευμένος εραστής 402 00:33:01,680 --> 00:33:04,640 ♪ Ελάτε να τραγουδήσουμε χαμηλά, έλα να τραγουδήσουμε ψηλά 403 00:33:04,720 --> 00:33:07,760 ♪ Έλα να αλλάξεις το όνομά σου σε δικό μου 404 00:33:07,840 --> 00:33:10,640 ♪ Και θα φας την καπονόπιτα μου 405 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 ♪ Και πιες το μούμι μου κρασί 406 00:33:14,880 --> 00:33:16,920 Τώρα και τα δύο μαζί. 407 00:33:19,600 --> 00:33:22,760 ♪ Η κοπέλα γύρισε το κεφάλι της μακριά 408 00:33:22,800 --> 00:33:25,440 ♪ Και απάντησε άρρωστα άνετα 409 00:33:26,280 --> 00:33:27,280 [γελώντας] 410 00:33:27,360 --> 00:33:30,200 [ψηλή φωνή] ♪ Είναι στον αθλητισμό που με πληρώνεις δικαστήριο 411 00:33:30,240 --> 00:33:33,800 ♪ Με τόσο χαμηλά λόγια όπως αυτά; 412 00:33:36,640 --> 00:33:39,920 [χαμηλή φωνή] ♪ Λοιπόν... [ρεψίματα] 413 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Συγνώμη, όμορφη. 414 00:33:43,720 --> 00:33:47,240 ♪ Ελάτε να τραγουδήσουμε χαμηλά, έλα να τραγουδήσουμε ψηλά 415 00:33:47,280 --> 00:33:50,000 ♪ Έλα να αλλάξεις το όνομά σου σε δικό μου 416 00:33:50,080 --> 00:33:53,080 ♪ Και θα φας την καπονόπιτα μου 417 00:33:53,160 --> 00:33:56,920 - [Ο Robin συμμετέχει] - ♪ Και πιες το μούμι μου κρασί 418 00:33:59,240 --> 00:34:02,560 - [και τα δύο] ♪ Και πιες τη μούμια μου... ♪ - [Robin] ♪ Wine ♪ 419 00:34:06,600 --> 00:34:10,160 Κατασκοπεύστε με, θα θέλατε; Θα σου χτυπήσω τη μύτη! 420 00:34:10,240 --> 00:34:15,080 [γέλια] Όχι, δεν πρέπει να μαλώνουμε, τώρα τραγουδήσαμε τόσο γλυκά μαζί. 421 00:34:15,120 --> 00:34:16,600 Τι ψάχνεις εδώ; 422 00:34:16,640 --> 00:34:19,360 Γιατί, εγώ... έρχομαι για να προσευχηθώ. 423 00:34:19,440 --> 00:34:22,680 Στο αβαείο εκεί. Δεν υπάρχει γέφυρα; 424 00:34:22,720 --> 00:34:25,840 Κανένα, αλλά αφού πας να προσευχηθείς, 425 00:34:25,880 --> 00:34:29,200 Δεν θα σε σταματήσω από το να περπατάς απέναντι όπως κάνουν άλλοι. 426 00:34:29,240 --> 00:34:30,800 Ω, ευχαριστώ. 427 00:34:30,920 --> 00:34:34,640 Η καλοσύνη σου με βάζει σε πειρασμό να ζητήσω μεγαλύτερη ευλογία. 428 00:34:34,720 --> 00:34:38,880 Θα μου δανείζατε το πλάτος του η πλάτη σου για να με μεταφέρεις πάνω από το ρέμα; 429 00:34:41,600 --> 00:34:44,000 Αφού με πιέζεις με τέτοια επιχειρήματα... 430 00:34:52,600 --> 00:34:54,080 Χμ... 431 00:34:59,720 --> 00:35:02,840 Α, καλά, λένε οι γραφές 432 00:35:02,920 --> 00:35:05,400 πρέπει να σηκώσουμε ο ένας τα βάρη του άλλου. 433 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 [γέλια] Τι θαύματα έχω δει σήμερα; 434 00:35:08,320 --> 00:35:11,760 Ένας μοναχός που τραγουδά ένα τραγούδι αγάπης και ένα άλογο που παραθέτει γραφή. 435 00:35:18,520 --> 00:35:19,920 Χα! 436 00:35:20,640 --> 00:35:22,520 Πώς τώρα; 437 00:35:22,560 --> 00:35:26,360 σε παρέσυρα, μπορείς να με μεταφέρεις πίσω. 438 00:35:28,040 --> 00:35:30,800 ♪ Ελάτε να τραγουδήσουμε χαμηλά, έλα να τραγουδήσουμε ψηλά 439 00:35:30,880 --> 00:35:34,600 ♪ Έλα να αλλάξεις το όνομά σου σε δικό μου... Ω! 440 00:35:41,360 --> 00:35:45,480 ♪ Χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό Χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό... 441 00:35:45,560 --> 00:35:47,600 [γρύλισμα] 442 00:35:50,080 --> 00:35:53,600 Τώρα, Jack Priest, το παιχνίδι μου γύρισε ξανά. 443 00:35:53,680 --> 00:35:56,640 Έχω ακόμα μυαλό για να κερδίσει την παραπέρα ακτή. 444 00:35:56,720 --> 00:36:00,000 [Ο Ρόμπιν βουίζει] 445 00:36:00,080 --> 00:36:01,440 Ουάου! 446 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Σταθείτε εκεί που είστε. 447 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 Πάρτε τον παράνομο ζωντανό. 448 00:36:38,880 --> 00:36:41,680 Πίσω. Δεν θα παρεμβαίνετε μέχρι να τελειώσω μαζί του. 449 00:36:41,800 --> 00:36:44,160 - Κάνε στην άκρη, παπά. - Κοίταξε. 450 00:36:44,240 --> 00:36:47,720 Μέχρι να διευθετηθεί ο ιδιωτικός μας αγώνας, Η αξίωσή σας από αυτόν μπορεί να περιμένει. 451 00:36:47,800 --> 00:36:50,280 - Πέτα τον παπά στο ποτάμι. - Μείνε πίσω! 452 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Ερχομαι. 453 00:37:13,480 --> 00:37:16,160 [φυσώντας κόρνα] 454 00:37:37,280 --> 00:37:39,160 [άντρες που φωνάζουν] 455 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 Κάλυψε! 456 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 Ερχομαι. 457 00:38:01,400 --> 00:38:03,000 [άντρες που φωνάζουν] 458 00:38:15,960 --> 00:38:17,800 [σφύριγμα] 459 00:38:17,840 --> 00:38:20,320 [γαύγισμα] 460 00:38:24,080 --> 00:38:25,880 [γρύλισμα, γρύλισμα] 461 00:38:32,080 --> 00:38:35,640 Φώναξε τον σκύλο σου, μοναχό. Έχει δείξει αρκετά άθλημα στον σερίφη. 462 00:38:35,680 --> 00:38:37,920 - [άντρες που φωνάζουν] - [ο μοναχός σφυρίζει] 463 00:38:41,120 --> 00:38:43,760 Τώρα είναι η σειρά μας να κάνει την τιμή της Κυριότητάς Του. 464 00:38:43,840 --> 00:38:45,480 - [άντρες που φλυαρούν] - Γεια σου! 465 00:38:48,640 --> 00:38:50,800 Καλώς όρισες, Κύριε. 466 00:38:50,840 --> 00:38:53,200 Καλώς ήρθατε στο Sherwood. 467 00:38:54,000 --> 00:38:57,800 Ω, χο! Έφεραν τα μεγάλα χρήματα, τον εαυτό του. 468 00:38:59,480 --> 00:39:01,960 Πρέπει να του έδωσε κακή όρεξη. 469 00:39:03,520 --> 00:39:05,480 - Είχες καλό κυνήγι, Ρόμπιν; - Ναι. 470 00:39:05,520 --> 00:39:08,560 Ένας άρχοντας φιλοξενούμενος έχει συγκατατεθεί να κοσμήσει το τραπέζι μας. 471 00:39:18,160 --> 00:39:19,720 Προσευχήσου, κάτσε, Κύριε μου. 472 00:39:20,680 --> 00:39:22,640 Δεν στεκόμαστε στην τελετή εδώ. 473 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 [Ρόμπιν] Λύσε τα μάτια του. 474 00:39:26,000 --> 00:39:29,680 Κανένας άνδρας στην Αγγλία δεν ήταν καλύτερος πονάει να ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι μας. 475 00:39:47,520 --> 00:39:49,960 Σίγουρα, Κύριε μου, δεν θα περιφρονήσεις τον ναύλο μας; 476 00:39:50,000 --> 00:39:52,920 Δεν έχω γούστο για το ελάφι που σκοτώθηκε από λαθροκυνηγούς. 477 00:39:55,280 --> 00:39:57,760 Μπορείς να βάλεις άκρη στην όρεξή του, Stutely; 478 00:40:03,480 --> 00:40:06,240 Γεμίστε του ένα μπολ με μπύρα. Βοηθήστε τον να το πλύνει. 479 00:40:07,280 --> 00:40:10,000 Τρως και πίνεις από τα καλύτερα όταν δειπνήσετε μαζί μας. 480 00:40:10,920 --> 00:40:13,240 Αυτή η μπύρα του ώριμου Οκτωβρίου που παρασκευάζεται. 481 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 Ο Επίσκοπος Χέρεφορντ σου το έστελνε. 482 00:40:15,880 --> 00:40:18,760 Αλλά, ε, το εκτρέψαμε σε μια πιο ευγενή χρήση. 483 00:40:19,880 --> 00:40:23,600 Αλλά με αυτό δεσμεύουμε τον βασιλιά μας. 484 00:40:23,680 --> 00:40:25,360 [άνδρες] Στον βασιλιά Ριχάρδο. 485 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Κύριέ μου, Σερίφη. 486 00:40:30,640 --> 00:40:31,840 Στα πόδια σας, κύριε. 487 00:40:36,200 --> 00:40:37,920 Θα σου δώσω υγεία. 488 00:40:39,680 --> 00:40:41,920 Εδώ είναι ο Ρίτσαρντ της Αγγλίας. 489 00:40:42,680 --> 00:40:44,480 Μίλα φίλε. 490 00:40:44,560 --> 00:40:47,000 Εδώ είναι ο Ρίτσαρντ της Αγγλίας. 491 00:40:47,040 --> 00:40:49,560 Ο Θεός να του δίνει υγεία και μακροζωία. 492 00:40:49,640 --> 00:40:52,960 Ο Θεός να του δίνει υγεία και μακροζωία. 493 00:40:53,000 --> 00:40:57,280 Και φέρνει σύγχυση στους εχθρούς του, ας είναι χωρικοί... 494 00:40:57,320 --> 00:41:01,520 Και φέρνει σύγχυση στους εχθρούς του, ας είναι χωρικοί... 495 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 ...ή πρίγκιπας. 496 00:41:05,920 --> 00:41:07,680 ...ή πρίγκιπας. 497 00:41:10,840 --> 00:41:13,440 - Ριχάρδος της Αγγλίας. - [άνδρες] Ο βασιλιάς. 498 00:41:17,680 --> 00:41:21,520 Με την πίστη του σώματός μου, τώρα που εσύ ορκίστηκε τον βασιλιά σου όπως θα έπρεπε να είναι υπηρέτης, 499 00:41:21,560 --> 00:41:23,560 θα σας επιταχύνουμε στο δρόμο σας. 500 00:41:23,640 --> 00:41:26,160 Δηλαδή, όταν έχει πληρώσει για την ευθυμία του. 501 00:41:26,200 --> 00:41:27,520 - [άνθρωπος] Ναι! - [γέλιο] 502 00:41:28,800 --> 00:41:30,680 Θα κοιτάξεις τον απολογισμό, μοναχό; 503 00:41:30,800 --> 00:41:34,360 Και δώσε δίκαιη αντιμετώπιση ως έντιμος γιος της Εκκλησίας; 504 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 Θα το κάνω, αφέντη μου. 505 00:41:39,240 --> 00:41:40,480 Καθαρίστε το δρόμο. 506 00:41:49,840 --> 00:41:53,320 Για το γεύμα, εννιά δεκάρες. 507 00:41:54,920 --> 00:41:58,520 Για την πλάτη αυτού του παλικαριού, εννιά κορώνες. 508 00:42:00,520 --> 00:42:02,880 Για την απώλεια των βοοειδών μου, 20 σελίνια. 509 00:42:02,960 --> 00:42:06,320 Άλλα είκοσι για τον αχυρώνα μου κάηκαν και οι φόροι μου τριπλασιάστηκαν. 510 00:42:06,360 --> 00:42:08,520 Δέκα σελίνια περισσότερα... 511 00:42:08,560 --> 00:42:11,760 - Τέσσερα σημάδια για το κλεμμένο άλογο μου. - Ο γιος μου έριξε ένα πηγάδι. 512 00:42:14,120 --> 00:42:16,720 Περίπου εκατό και... 513 00:42:19,240 --> 00:42:21,000 Διακόσια σελίνια. 514 00:42:21,040 --> 00:42:24,040 Κλέφτικος παπάς. Γιατί δεν μπαίνεις κι εσύ μαζί τους; 515 00:42:24,080 --> 00:42:26,920 Θεέ μου συγχώρεσέ με, αλλά φαίνεται ότι έχω ήδη. 516 00:42:27,000 --> 00:42:28,240 [γέλιο] 517 00:42:28,320 --> 00:42:31,040 Ας δούμε το χρώμα των χρημάτων της Κυριότητάς σας. 518 00:42:33,760 --> 00:42:35,480 [άνδρες] Ούρα! 519 00:42:35,520 --> 00:42:39,280 Θα πληρώσετε για αυτό! Οι άντρες μου θα σε πάρει ακόμα και θα σε κρεμάσει κι εσύ! 520 00:42:39,360 --> 00:42:42,360 - Ως παράδειγμα σε άλλους επαναστάτες! - Καλά και καλά. 521 00:42:43,640 --> 00:42:46,120 Αλλά πρώτα, θα σας κάνουμε θέαμα. 522 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 Όπου τους φτωχούς καταδιώκεις θα βρει νέο κουράγιο να αντισταθεί. 523 00:42:50,240 --> 00:42:52,360 Αδάμ, φέρε το άλογο της Κυριότητάς Του. 524 00:43:06,760 --> 00:43:09,640 Κύριε Σερίφη, ορίστε την πλώρη της σέλας σας. 525 00:43:09,720 --> 00:43:11,280 [όλα γελάνε] 526 00:44:05,760 --> 00:44:08,240 I pray you bring good news, My Lord. 527 00:44:08,320 --> 00:44:11,720 Είμαστε 30.000 μάρκα πιο κοντά στον στόχο μας. 528 00:44:11,800 --> 00:44:14,040 Τα μοναστήρια έχουν λιώσει το πιάτο τους, 529 00:44:14,080 --> 00:44:16,080 ακούγοντας τον βασιλιά στάθηκε σε ανάγκη από λύτρα. 530 00:44:16,160 --> 00:44:18,200 Ο Θεός να τους έχει καλά. Τι άλλο; 531 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Τίποτα. 532 00:44:21,440 --> 00:44:24,040 Λονδίνο και νότιες κομητείες τα έδωσαν όλα, 533 00:44:24,120 --> 00:44:25,840 όπως και οι βαρόνοι του βορρά. 534 00:44:25,880 --> 00:44:29,040 Ακόμα ένα τέταρτο των λύτρων μένει ακόμη να αυξηθεί. 535 00:44:29,080 --> 00:44:30,920 Μη φοβάσαι, Κύριε μου. 536 00:44:31,000 --> 00:44:34,600 Ο πλούτος των κομητειών μας στη μέση will provide that amount and more. 537 00:44:34,680 --> 00:44:36,400 Μπορούμε να βασιστούμε στον Πρίγκιπα Τζον. 538 00:44:36,440 --> 00:44:38,240 Κυρία... 539 00:44:38,360 --> 00:44:41,600 ...ο γιος σου, πρίγκιπας Τζον, έχει αρνηθεί να συνεισφέρει ένα στιβό 540 00:44:41,680 --> 00:44:43,320 εκ μέρους του γιου σου, Ρίτσαρντ. 541 00:44:43,400 --> 00:44:46,360 Κύριε Αρχιεπίσκοπε, είναι αδελφός αίματος του βασιλιά. 542 00:44:47,600 --> 00:44:50,880 Δεν θα κρατήσει πίσω χρήματα μπροστά στην ανάγκη του βασιλιά. 543 00:44:58,320 --> 00:45:01,680 Πώς θα μπορούσα να μαντέψω τα βασιλικά ταμεία δεν θα παρείχε τα λύτρα; 544 00:45:01,760 --> 00:45:04,120 Θα μπορούσατε να ακούσετε στους αγγελιοφόρους μου. 545 00:45:04,200 --> 00:45:05,760 Δεν με έφτασαν. 546 00:45:06,920 --> 00:45:09,240 Αλλά τώρα που γνωρίζω τα δεινά του αδελφού μου, 547 00:45:09,280 --> 00:45:13,160 την αυριο θα παραγγειλω μια δημόσια δωρεά στη Nottingham Square. 548 00:45:13,240 --> 00:45:16,080 Κι ας ντρέπομαι που με ξεπερνούν οι φτωχοί. 549 00:45:16,640 --> 00:45:18,320 Ντροπή, όντως. 550 00:45:21,440 --> 00:45:24,600 Θα μπορούσατε να γλυτώσετε τον εαυτό σας τόσο σοβαρή ταπείνωση 551 00:45:24,680 --> 00:45:28,920 δίνοντας μέχρι να λαχανιάσουν και να λαχανιάσουν στην ηρωική σου γενναιοδωρία. 552 00:45:29,040 --> 00:45:30,880 Μακάρι να μπορούσα. 553 00:45:30,960 --> 00:45:34,160 Η αλήθεια είναι ότι οι ευγενείς μου κι εγώ είμαι εξαθλιωμένος. 554 00:45:34,240 --> 00:45:36,960 Ο αδερφός σου σου έδωσε η παραγγελία οκτώ κόμηδων. 555 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Να κάνουν τα ενοίκια και τους φόρους τους δεν έχετε έσοδα; 556 00:45:39,760 --> 00:45:42,400 Τα λεφτά βγαίνουν όσο γρήγορα μπαίνει. 557 00:45:42,440 --> 00:45:45,120 Έχω αναγκαστεί για να στηρίξει εκατοντάδες δασολόγους. 558 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 - Λοιπόν στρατός. - Για να προστατέψετε ποιον από τι; 559 00:45:49,720 --> 00:45:54,880 Για να προστατέψετε το βασίλειο από έναν καταραμένο παράνομος που λεηλατεί την ύπαιθρο. 560 00:45:54,920 --> 00:45:57,800 Με κλεμμένα πλούτη, έχει δωροδοκήσει τόσους πολλούς ακόλουθους 561 00:45:57,880 --> 00:46:00,080 ότι απειλεί το κράτος μας με εμφύλιο πόλεμο. 562 00:46:00,120 --> 00:46:03,600 - Ποιος είναι αυτός ο παράνομος; - Ρομπέν των Δασών. 563 00:46:03,640 --> 00:46:06,440 Αυτός που ονομάστηκε Robin Fitzooth, 564 00:46:06,480 --> 00:46:09,720 πριν πάει στο δάσος Σέργουντ για να κρύψει τις ατασθαλίες του. 565 00:46:10,760 --> 00:46:12,560 [Μαριάν] Δεν μπορεί να είναι! 566 00:46:12,600 --> 00:46:15,320 Χιου Φιτζούθ είναι ο αρχηγός του πατέρα μου. 567 00:46:15,400 --> 00:46:17,600 Τόσο αυτός όσο και ο γιος του, Ρόμπιν, είναι άντρες τιμής. 568 00:46:17,680 --> 00:46:19,640 Ο Χιου Φιτζούθ είναι νεκρός. 569 00:46:19,720 --> 00:46:22,840 Σκοτώθηκε για πυροβολισμό ένας βασιλιάς δασάρχης στην πλάτη. 570 00:46:22,920 --> 00:46:25,920 Ο γιος του έχει δολοφονήσει τρεις σκορ δασοκόμοι από τότε. 571 00:46:27,200 --> 00:46:31,280 Όποιος σκότωσε τον Hugh Fitzooth δολοφόνησε τον πιο πιστό υπήκοο του βασιλιά. 572 00:46:32,040 --> 00:46:33,880 Πιστό υποκείμενο, πράγματι. 573 00:46:35,320 --> 00:46:38,120 Καλή κυρία, δεν θα μπορούσε να είναι λιγότερο. 574 00:46:38,200 --> 00:46:41,960 Όσο για τον γιο, τον Robin και εγώ ήταν συμπαίκτες στο Χάντινγκτον. 575 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 576 00:46:44,080 --> 00:46:46,680 Και ξέρω ότι αγαπά τον βασιλιά. 577 00:46:47,360 --> 00:46:49,800 Τον αγαπάει καλύτερα σε μια ξένη φυλακή. 578 00:46:49,880 --> 00:46:54,120 Μόλις φέρουμε τον Ρίτσαρντ και τον στρατό του πίσω, ο παράνομος σου δεν τολμά να ασχοληθεί με το εμπόριο του. 579 00:46:54,160 --> 00:46:57,400 Στείλτε με στον Robin Fitzooth. Θα σου αποδείξω την πίστη του. 580 00:46:57,440 --> 00:46:59,560 - Δεν μπορώ, Μαριάν. - Μα με συνοδεία; 581 00:46:59,600 --> 00:47:01,840 I have you in trust from your father. 582 00:47:01,920 --> 00:47:04,840 Άφησέ την να ψάξει να βρει το κουκούτσι της. 583 00:47:04,920 --> 00:47:08,960 Αν η περήφανη κόρη του κόμη έχει έχει ήδη χτυπηθεί από τα βελάκια του Έρως, 584 00:47:09,040 --> 00:47:11,280 τι κακό μπορούν να κάνουν τα βέλη των παρανόμων; 585 00:47:12,400 --> 00:47:15,000 - Σας προσεύχομαι, κυρία. - Όχι, παιδί μου. 586 00:47:15,080 --> 00:47:16,680 - Μα Παναγία μου... - Αρκετά. 587 00:47:18,200 --> 00:47:21,080 Δεν θα πατήσεις το πόδι σου έξω από τα τείχη του κάστρου. 588 00:47:33,120 --> 00:47:34,600 Καλημέρα, Παναγία μου. 589 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 Καλημέρα Τζάιλς. 590 00:47:40,520 --> 00:47:42,480 Κυρία Μαριάν, γιατί τόσο λυπημένη; 591 00:47:43,960 --> 00:47:47,360 Αν μπορώ να κάνω κάτι, Παναγία μου, δεν έχεις παρά να με διατάξεις. 592 00:47:48,600 --> 00:47:50,720 Η βασίλισσα μου απαγόρευσε να φύγω. 593 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Μακάρι να μου το απαγόρευε ο πρίγκιπας Τζον. 594 00:47:52,840 --> 00:47:57,000 Έχω περπατήσει ως την Ιερουσαλήμ, απλά κάνοντας ταξίδια στην πόλη του Νότιγχαμ. 595 00:47:57,080 --> 00:47:59,240 Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα να φέρει τον σερίφη. 596 00:47:59,280 --> 00:48:03,080 Πριν τον βρω, μπορεί να τρελαθώ στα μισά του δρόμου προς το δάσος Σέργουντ. 597 00:48:08,440 --> 00:48:09,520 Τζάιλς! 598 00:48:16,120 --> 00:48:18,360 ♪ Ω, ο σερίφης με τρεις βαθμολογικούς τοξότες 599 00:48:18,440 --> 00:48:20,280 ♪ Έφυγε από την πόλη του Νότιγχαμ 600 00:48:20,360 --> 00:48:24,280 ♪ Αλλά ο Ρομπέν των Δασών άφησε αυτούς τους τοξότες α-λαχανίζει στο έδαφος 601 00:48:24,320 --> 00:48:26,800 ♪ Ω, ο σερίφης Δείπνησε με τον Ρομπέν των Δασών 602 00:48:26,920 --> 00:48:29,680 ♪ Και όταν είχε πληρώσει το σκορ 603 00:48:29,800 --> 00:48:34,000 ♪ Επιστροφή στη Νότιγχαμ με κίνητρο Αλλά από ότι άκουσα 604 00:48:34,080 --> 00:48:37,280 ♪ Καβάλησε προς τα πίσω στο προσκήνιο 605 00:48:37,360 --> 00:48:41,160 ♪ Να λοιπόν μέχρι την ουρά στο χέρι του σερίφη 606 00:48:41,240 --> 00:48:44,200 ♪ Και εδώ είναι το μπολ στο δικό σου 607 00:48:44,240 --> 00:48:46,920 ♪ Και όταν έχεις πιει στον Ρομπέν των Δασών 608 00:48:47,000 --> 00:48:52,280 ♪ Προσευχήσου, άφησε μια δεκάρα στο δικό μου Στο δικό μου 609 00:48:52,320 --> 00:48:55,640 ♪ Προσευχήσου, άφησε μια δεκάρα στο δικό μου ♪ 610 00:48:56,600 --> 00:48:59,840 [Άνθρωπος] Πρέπει να φύγουμε τώρα. Υπάρχει δουλειά να γίνει. 611 00:48:59,920 --> 00:49:02,120 [μελωδία σφυρίσματος] 612 00:49:06,120 --> 00:49:10,120 [κόκορας λαλάει, αγελάδα μουγκρίζει] 613 00:49:22,280 --> 00:49:23,880 Ο Θεός να σε έχει καλά, νεαρέ αφέντη. 614 00:49:23,920 --> 00:49:25,960 Τι λες, Άλαν-α-Ντέιλ; 615 00:49:26,040 --> 00:49:27,640 Μπορείτε να μας δώσετε να γεμίσουμε το μπολ; 616 00:49:27,720 --> 00:49:31,080 Μπορώ, αλλά πρέπει να πας στο Clipston αν θέλεις να το ακούσεις. 617 00:49:31,920 --> 00:49:36,000 Εκτός από αυτόν τον νεαρό κύριο, υπάρχει μικρή εκτίμηση για έναν μινστράλ εδώ. 618 00:49:36,080 --> 00:49:39,840 Looky, για να φτάσω στο Clipston πρέπει να περάσετε από το δάσος Sherwood. 619 00:49:39,920 --> 00:49:43,760 Κι αν συναντήσεις τον άντρα για τον οποίο τραγουδάς, θα ευχηθείτε να είστε ασφαλείς πίσω εδώ. 620 00:49:45,200 --> 00:49:47,320 [μελωδία σφυρίσματος] 621 00:49:51,000 --> 00:49:52,480 Μπορώ να... 622 00:49:52,560 --> 00:49:56,400 - [βαθύτερη φωνή] Να σου κάνω παρέα; -Ναι, παλικάρι, και καλώς ήρθες. 623 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Γεια, Midge, δεν φοβάσαι των παρανόμων, ούτε; 624 00:50:03,040 --> 00:50:05,440 Θα ήταν ντροπή για την Αγγλία αν το λαούτο ενός μινστρέλ 625 00:50:05,520 --> 00:50:07,360 να είσαι πιο εύσωμος από το ραβδί ενός μυλωνά. 626 00:50:09,720 --> 00:50:11,400 [μελωδία με σφυρίχτρες] 627 00:50:11,440 --> 00:50:13,760 Γεια, εκεί, μινστράλ. 628 00:50:13,800 --> 00:50:15,120 [το σφύριγμα σταματά] 629 00:50:16,320 --> 00:50:17,720 Κοίταξε. 630 00:50:21,440 --> 00:50:23,880 Θα σε βάλω να μου πεις ένα τραγούδι τώρα. 631 00:50:23,920 --> 00:50:27,560 - Τι θα έχεις; - Αυτό για τον Master Robin Hood. 632 00:50:27,600 --> 00:50:30,800 - You've heard it already. - Δεν θα έκανε κακό να το ξανακούσω. 633 00:50:30,920 --> 00:50:34,800 Αν ο Δάσκαλος Ρόμπιν τύχαινε να το ακούσει, θα του έδειχνε ότι είμαστε στο πλευρό του. 634 00:50:34,840 --> 00:50:36,280 Πάντοτε. 635 00:50:48,160 --> 00:50:51,000 ♪ Ω, ο σερίφης με τρεις βαθμολογικούς τοξότες 636 00:50:51,080 --> 00:50:53,480 ♪ Βγήκε στην πόλη του Νότιγχαμ 637 00:50:53,560 --> 00:50:57,200 ♪ Αλλά ο Ρομπέν των Δασών άφησε αυτούς τους τοξότες α-λαχανιάζει στο... ♪ 638 00:51:04,840 --> 00:51:07,920 Σας εμπιστεύομαι όπως το τραγούδι, αφέντη μου. 639 00:51:08,040 --> 00:51:10,520 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 640 00:51:11,440 --> 00:51:12,680 Όχι κύριε. Ε... 641 00:51:12,800 --> 00:51:16,400 ♪ Τώρα, ορίστε στον καλό, ευγενικό Ρομπέν των Δασών 642 00:51:16,440 --> 00:51:19,200 ♪ Και η τολμηρή του ανδρεία 643 00:51:20,240 --> 00:51:22,880 ♪ Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος από τη Σκάρλετ 644 00:51:22,920 --> 00:51:24,360 Ε... 645 00:51:24,400 --> 00:51:27,160 ♪ Ή Μικρός Γιάννης 646 00:51:28,760 --> 00:51:31,760 ♪ Σε όλη τη δίκαιη χώρα μας ♪ 647 00:51:39,760 --> 00:51:43,320 [γέλιο] 648 00:51:51,000 --> 00:51:54,800 Όχι. Υπάρχει μόνο ένας άντρας θα περάσει το καπέλο στο δάσος Sherwood. 649 00:51:59,000 --> 00:52:00,920 Ξόδεψα την τελευταία μου δεκάρα. 650 00:52:03,880 --> 00:52:08,560 Καλά κύριε, ο Midge the Miller είναι γνωστός παντού σαν φτωχός, έντιμος έμπορος 651 00:52:08,600 --> 00:52:10,000 χωρίς καθόλου χρήματα. 652 00:52:10,080 --> 00:52:12,440 Ο Midge the Miller είναι γνωστός ως «Midge the Miser». 653 00:52:12,520 --> 00:52:15,160 - Τι είναι σε αυτή την τσάντα; - Τίποτα στο τσουβάλι αλλά αλεύρι. 654 00:52:15,280 --> 00:52:17,760 Α, τότε θα το αδειάσω. 655 00:52:17,840 --> 00:52:20,840 Κι αν δεν υπάρχει χρυσός, Θα σε πληρώσω για το αλεύρι. 656 00:52:21,920 --> 00:52:24,280 Αλλά αν βρω χρυσό στο κάτω μέρος της τσάντας, 657 00:52:24,360 --> 00:52:27,200 τότε θα σας βοηθήσουμε να φτιάξετε συνεισφορά στους φτωχούς. 658 00:52:27,280 --> 00:52:29,280 Καλέ δάσκαλε, σε ικετεύω. 659 00:52:30,880 --> 00:52:34,360 - Θα έκλεβες έναν φτωχό μυλωνά; - Φίλε, εξισώνουμε τους φόρους. 660 00:52:34,440 --> 00:52:37,080 Το κάνουμε καλύτερα στη μουσική. Χτυπήστε μια μελωδία. 661 00:52:37,960 --> 00:52:41,680 [παίζει και βουίζει αισιόδοξη μελωδία] 662 00:52:42,640 --> 00:52:44,920 Κλείστε μου το αλεύρι και θα έχεις τα λεφτά. 663 00:52:46,040 --> 00:52:47,760 [Ρόμπιν] Α! 664 00:52:47,800 --> 00:52:50,080 [Ο Minstrel συνεχίζει να παίζει μελωδία] 665 00:52:56,040 --> 00:52:59,080 - [βήχας] - [Ο Minstrel συνεχίζει να παίζει] 666 00:52:59,960 --> 00:53:01,200 Θα σου ξεσκονίσω το παλτό. 667 00:53:07,280 --> 00:53:08,840 Παίξε, σε εκτίναξε, παίξε. 668 00:53:21,120 --> 00:53:23,400 Άσε με, τέρας. 669 00:53:23,440 --> 00:53:24,920 Άσε με να φύγω! 670 00:53:24,960 --> 00:53:27,160 Γεια, Γιάννη. 671 00:53:28,280 --> 00:53:29,920 Δώσε μου αυτό το παλικάρι. 672 00:53:30,880 --> 00:53:33,880 [Η Μάριαν τσιρίζει] 673 00:53:33,920 --> 00:53:37,680 Άσε με άσπρο πρόσωπο. 674 00:53:37,760 --> 00:53:39,480 - [γέλια] - [Μαριάν γρυλίζει] 675 00:53:42,120 --> 00:53:45,640 Λοιπόν, είσαι όμορφο παλικάρι. Και με γλυκύτητα. 676 00:53:45,720 --> 00:53:47,400 Σαν μια κυρία που ήξερα. 677 00:53:47,440 --> 00:53:50,160 Ήξερα έναν κύριο που ονομάζεται Ρόμπιν Φιτζούθ 678 00:53:50,240 --> 00:53:52,160 που θα περιφρονούσε να είναι κοινός κλέφτης. 679 00:53:52,240 --> 00:53:54,520 Tsk, tsk, tsk. 680 00:53:54,600 --> 00:53:58,560 Έλα τώρα, μυλωνά, πες τη σελίδα απολαύσατε το άθλημα όσο κι εμείς. 681 00:53:58,600 --> 00:54:01,320 Κανένας άνθρωπος δεν είναι τσιγκούνης που δίνει χτυπήματα τόσο ελεύθερα. 682 00:54:02,120 --> 00:54:04,040 Πείσε τον να έρθει μαζί μας αν μπορείς. 683 00:54:04,800 --> 00:54:08,920 Η μπάντα μας θα μας θεωρήσει κοινούς κλέφτες, πράγματι, αν επιστρέψουμε με άδεια χέρια. 684 00:54:09,000 --> 00:54:11,360 [τσιρίζοντας] 685 00:54:19,440 --> 00:54:21,920 - Γεια! - Έλα ρε μινστρέλ. 686 00:54:22,000 --> 00:54:23,680 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 687 00:54:25,080 --> 00:54:29,280 ♪ Ο Άγιος Έντουαρντ ήταν για την Αγγλία Ο Σεν Ντενί ήταν για τη Γαλλία 688 00:54:29,320 --> 00:54:33,240 ♪ Δεν είμαι άγιος, αλλά θα σε ακολουθήσω Αν μου δώσεις μισή ευκαιρία ♪ 689 00:54:34,760 --> 00:54:36,440 [σφυρίζει] 690 00:54:39,120 --> 00:54:40,520 [γαυγίζει σκύλος] 691 00:54:41,440 --> 00:54:44,720 [Friar Tuck] Έχουμε ληστέψει τους πλούσιους να δώσει στους φτωχούς. 692 00:54:46,400 --> 00:54:50,440 Ούτε έχουμε εγκαταλείψει τη θρησκεία μας, ούτε ξέχασα τον νόμιμο βασιλιά μας. 693 00:54:50,560 --> 00:54:53,160 - Όχι. - Και αυτή είναι η αλήθεια, κάθε λέξη. 694 00:54:53,240 --> 00:54:55,440 Όπως έχω ελπίδα στον παράδεισο. 695 00:54:55,560 --> 00:54:58,720 Λοιπόν, Παναγία μου, να έχεις τους άντρες μου σε έπεισε να έρθεις μαζί μας; 696 00:54:58,760 --> 00:55:01,080 Με έπεισαν για την ειλικρίνειά τους. 697 00:55:02,560 --> 00:55:04,520 Ωστόσο, ένα πράγμα θα ήξερα. 698 00:55:05,200 --> 00:55:08,080 Αν μπορούσες να διαλέξεις διαφορετικά, θα ήσασταν ακόμα παράνομοι; 699 00:55:12,080 --> 00:55:14,960 Το πράσινο ξύλο έχει την ομορφιά και την αφθονία του. 700 00:55:14,960 --> 00:55:17,520 Εδώ βρίσκουμε ελευθερία. 701 00:55:17,600 --> 00:55:20,480 Αλλά είμαστε εξορισμένοι άντρες, Παναγία μου. 702 00:55:21,760 --> 00:55:23,760 Πολλοί έχουν γυναίκες και παιδιά. 703 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Και σε κάποιους λείπουν οι γυναίκες που τις θέλουν. 704 00:55:26,840 --> 00:55:29,080 Τότε δώσε μου κάθε δεκάρα που έχεις. 705 00:55:29,800 --> 00:55:33,080 - Τι θα έκανες με τα χρήματα; - Δώστε το στα λύτρα του βασιλιά 706 00:55:33,160 --> 00:55:35,080 αύριο στη Nottingham Square. 707 00:55:35,120 --> 00:55:38,960 Και όλοι μπορούσαν να δουν πόσο πιο πιστός είσαι από τον πρίγκιπα Τζον. 708 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 Αυτός και οι ευγενείς του προσποιούνται ότι είναι πολύ φτωχοί για να δώσουν. 709 00:55:43,440 --> 00:55:47,480 Ο πρίγκιπας Τζον και ο σερίφης έχουν έλυσε αρκετό χρυσό για να λυτρώσει τον βασιλιά. 710 00:55:47,560 --> 00:55:50,360 Δεν είναι αυτό λέει ο πρίγκιπας στη βασίλισσα. 711 00:55:50,440 --> 00:55:52,440 Λέει ότι εσείς οι παράνομοι τον κρατάτε φτωχό 712 00:55:52,520 --> 00:55:55,680 και φοβάσαι την επιστροφή του βασιλιά γιατί θα τελειώσει η κλοπή σου. 713 00:55:55,760 --> 00:55:58,720 Μπορεί να υπάρχει μόνο μία απάντηση σε ένα ψέμα τόσο τερατώδες. 714 00:56:00,680 --> 00:56:02,760 - Ας το δώσουμε, λοιπόν. - [άντρες] Ναι! 715 00:56:03,720 --> 00:56:05,400 - Έλα. - [άντρες που φλυαρούν] 716 00:56:05,440 --> 00:56:07,600 [τα κέρματα τσουγκρίζουν] 717 00:56:07,680 --> 00:56:09,400 [Friar Tuck] Τώρα δεν υπάρχει κανένας περιορισμός. 718 00:56:11,000 --> 00:56:14,400 Ερχομαι. Ορίστε, Ρόμπιν. 719 00:56:18,680 --> 00:56:20,160 «Κρίμα που δεν υπάρχουν περισσότερα. 720 00:56:20,920 --> 00:56:22,600 Υπάρχουν περισσότερα. 721 00:56:31,080 --> 00:56:33,120 [επευφημίες] 722 00:56:34,080 --> 00:56:35,440 Ευχαριστώ, Miller. 723 00:56:36,400 --> 00:56:38,960 - Πρέπει να είμαι στο δρόμο της επιστροφής. - Έλα λοιπόν. 724 00:56:39,040 --> 00:56:42,120 Ο Friar Tuck κι εγώ θα σε δούμε προστατευμένο στο Alfred Abbey απόψε. 725 00:56:42,200 --> 00:56:45,320 Θα είναι πιο ασφαλές αν είναι μόνος του σε συνοδεύει στην υπόλοιπη διαδρομή. 726 00:56:45,400 --> 00:56:47,040 Τότε εμπιστεύσου το σε μένα. 727 00:56:49,880 --> 00:56:52,320 - Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. - [άντρες] Κι εσύ, Παναγία μου. 728 00:56:56,920 --> 00:56:58,160 Αντίο. 729 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 Αν έβρισκα τραγουδιστή με ένα τραγούδι αγάπης στο λαιμό, 730 00:57:05,360 --> 00:57:07,720 Θα έκλεβα το φτωχό κουτί για να του πληρώσω την αμοιβή του. 731 00:57:14,000 --> 00:57:18,120 ♪ Σφύριξε, αγάπη μου [μελωδία σφυρίχτρες] 732 00:57:18,200 --> 00:57:22,600 ♪ Και θα έρθω σε σένα 733 00:57:22,640 --> 00:57:26,720 ♪ Θα σε βρίσκω πάντα 734 00:57:26,800 --> 00:57:31,400 ♪ Όπου κι αν βρίσκεστε 735 00:57:31,440 --> 00:57:35,400 ♪ Σφύριξε, αγάπη μου [μελωδία σφυρίχτρες] 736 00:57:35,440 --> 00:57:40,240 ♪ Θα σε ακούσω να με καλείς 737 00:57:40,280 --> 00:57:44,080 ♪ Ψηλά στην κορυφή ενός λόφου 738 00:57:44,160 --> 00:57:48,880 ♪ Ή κάτω από το πράσινο δέντρο 739 00:57:48,920 --> 00:57:53,560 ♪ Σφύριξε ένα τραγούδι που σου έστειλα 740 00:57:53,600 --> 00:57:57,440 ♪ Όταν ο έρωτάς μας ήταν γκέι 741 00:57:57,520 --> 00:58:03,160 ♪ Και κάθε αεράκι του δάσους που φυσάει 742 00:58:03,240 --> 00:58:07,640 ♪ Θα το φέρω στο δρόμο μου 743 00:58:07,720 --> 00:58:11,640 ♪ Σφύριξε, αγάπη μου [μελωδία σφυρίσματος] 744 00:58:11,760 --> 00:58:16,560 ♪ Και θα έρθω σε σένα 745 00:58:16,640 --> 00:58:20,600 ♪ Θα σε βρίσκω πάντα 746 00:58:20,680 --> 00:58:25,840 ♪ Όπου κι αν βρίσκεστε 747 00:58:25,920 --> 00:58:31,280 ♪ Θα σε βρίσκω πάντα 748 00:58:31,280 --> 00:58:36,880 ♪ Όπου κι αν βρίσκεστε ♪ 749 00:58:42,400 --> 00:58:44,320 Έλα, κοπέλα, ανέβα στην πλάτη μου 750 00:58:44,400 --> 00:58:47,760 και θα σε διασχίσω το ρέμα πριν προλάβεις να πεις «Ρομπέν των Δασών». 751 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 Σου ζήτησα το δάνειο της πλάτης σου; 752 00:58:49,920 --> 00:58:52,000 Έχετε έρθει τώρα. 753 00:58:52,080 --> 00:58:53,960 Τότε δεν θα διπλασιάσω το χρέος. 754 00:58:58,760 --> 00:59:02,560 Θα πάω μπροστά στο αβαείο και θα μιλήσω διανυκτέρευση για την Παναγία μου. 755 00:59:08,240 --> 00:59:10,240 Οπότε πάλι αντίο. 756 00:59:10,320 --> 00:59:14,240 Θα είναι πάντα αντίο μέχρι να επιστρέψει ο βασιλιάς Ριχάρδος. 757 00:59:14,240 --> 00:59:15,920 Το φοβάμαι. 758 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 [λαχανίζει] 759 00:59:22,400 --> 00:59:24,760 Θυμάσαι την ημέρα είπαμε αντίο; 760 00:59:24,800 --> 00:59:26,680 το κάνω. 761 00:59:26,760 --> 00:59:30,080 Και ήθελες να συμμετάσχεις στη σταυροφορία και πήγαινε στους Αγίους Τόπους. 762 00:59:31,640 --> 00:59:34,880 - Ναι. - Είναι καλό για την Αγγλία που δεν το έκανες. 763 00:59:36,080 --> 00:59:37,800 Αραγε. 764 00:59:37,880 --> 00:59:41,080 Υπηρετείς καλύτερα τον βασιλιά σου εδώ, Robin Fitzooth. 765 00:59:41,120 --> 00:59:42,760 Ευχαριστώ, Παναγία μου. 766 00:59:51,640 --> 00:59:53,200 [Friar Tuck] Ελάτε μαζί. 767 00:59:59,800 --> 01:00:03,320 - Αντίο. - Αντίο. 768 01:00:08,560 --> 01:00:12,400 Ω, Ρόμπιν, θα σε ξαναδώ ποτέ; 769 01:00:12,480 --> 01:00:13,920 Θεού θέλοντος. 770 01:00:32,400 --> 01:00:36,000 Ο John of Ruckland έχει δώσει 300 μάρκες. 771 01:00:36,080 --> 01:00:39,080 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 772 01:00:39,200 --> 01:00:42,280 Ο Εδουάρδος του Ρίτσμοντ είναι ο επόμενος που θα δώσει. 773 01:00:42,320 --> 01:00:44,920 Tallyman, μπορείς να συνοψίσεις Η δωρεά του Sir Edward. 774 01:00:45,040 --> 01:00:46,720 [το πλήθος μουρμουρίζει] 775 01:00:51,240 --> 01:00:52,960 Τετρακόσια τριάντα. 776 01:00:53,040 --> 01:00:56,920 Ο Εδουάρδος του Ρίτσμοντ έχει δώσει 430 μάρκες. 777 01:00:57,000 --> 01:00:58,840 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 778 01:00:58,920 --> 01:01:02,560 Καλά κύριε Έντουαρντ, σας ευχαριστούμε εκ μέρους του αγαπημένου μας Ρίτσαρντ 779 01:01:02,640 --> 01:01:05,960 για τους πιστούς σου και υπέρτατο γενναιόδωρο δώρο. 780 01:01:06,040 --> 01:01:08,800 [χειροκροτήματα] 781 01:01:12,680 --> 01:01:14,600 Μαριάν! 782 01:01:19,440 --> 01:01:21,200 Παναγία μου, σας ζητώ συγγνώμη. 783 01:01:21,280 --> 01:01:23,760 Δεν ενήργησα από εσκεμμένη ανυπακοή. 784 01:01:23,840 --> 01:01:27,600 Η αγάπη για την Αγγλία με ανάγκασε να αναζητήσει τους πραγματικούς φίλους του βασιλιά 785 01:01:27,680 --> 01:01:30,320 και να σου αποδείξουν την πίστη τους. 786 01:01:30,400 --> 01:01:32,640 [το πλήθος μουρμουρίζει] 787 01:01:34,120 --> 01:01:38,200 Αυτό το πορτοφόλι δόθηκε δωρεάν από τον Robin Fitzooth και την παράνομη μπάντα του. 788 01:01:38,240 --> 01:01:41,680 Και μαζί με αυτό, οι προσευχές τους για τη γρήγορη επιστροφή του βασιλιά Ριχάρδου. 789 01:01:42,400 --> 01:01:45,880 Θα πρέπει να αναμειγνύεται ένα τέτοιο μολυσμένο νόμισμα με τα δώρα των εντίμων ανδρών; 790 01:01:47,480 --> 01:01:50,560 Ήταν το άθροισμα χίλια μάρκα, θα περιφρονούσε ο ευγενής βασιλιάς μας 791 01:01:50,600 --> 01:01:53,240 για να αγοράσουμε την ελευθερία του με τα λεφτά των κλεφτών. 792 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 Καλά τα λες, σερίφη. Πού είναι τα 1.000 μάρκα σου; 793 01:01:55,920 --> 01:01:58,440 Ναι. Χίλια μάρκα από τον σερίφη. 794 01:01:58,520 --> 01:02:01,080 Χίλια μάρκα από τον σερίφη! 795 01:02:01,120 --> 01:02:05,280 [το πλήθος φωνάζει] Χίλια μάρκα από τον σερίφη! 796 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Αυτό το ξέσπασμα είναι πρόωρο. 797 01:02:17,040 --> 01:02:19,760 Είμαι βέβαιος ότι ο σερίφης περιμένει τη σειρά του 798 01:02:19,840 --> 01:02:22,600 να μας ντροπιάσει όλους με την ευγένειά του. 799 01:02:23,560 --> 01:02:25,880 Έχετε δίκιο, Σεβασμιώτατε. 800 01:02:27,120 --> 01:02:31,200 - Τι λέτε, κύριε Σερίφη; - Η πίστη μου θα ανταποκριθεί στη δοκιμασία. 801 01:02:33,160 --> 01:02:35,640 Φέρε το ταμείο μου. 802 01:02:35,720 --> 01:02:37,200 [το πλήθος μουρμουρίζει] 803 01:03:08,360 --> 01:03:10,040 Συνεχίστε με τον απολογισμό. 804 01:03:34,400 --> 01:03:37,920 Έντεκοσια ογδόντα επτά μάρκα. 805 01:03:37,920 --> 01:03:40,280 Ζητούσες χίλια. 806 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Έχω δώσει κοντά στα 1.200. 807 01:03:43,760 --> 01:03:45,760 Αν και το δώρο με άφησε άπεντη, 808 01:03:45,800 --> 01:03:48,960 Δεν ντρέπομαι αν η φτώχεια μου θα βοηθήσει στην ασφαλή απελευθέρωση 809 01:03:49,040 --> 01:03:51,600 του κυρίαρχου κυρίου μας, του βασιλιά Ριχάρδου. 810 01:03:51,600 --> 01:03:55,760 Για έναν τέτοιο σκοπό, θα ήθελα στον παράδεισο Θα μπορούσα να δώσω 10.000 παραπάνω. 811 01:03:55,800 --> 01:03:58,640 Σε άκουσε ο παράδεισος, Κύριε Σερίφη μου. 812 01:04:09,760 --> 01:04:11,840 Τώρα να είναι ευχαριστημένος ο Θεός. 813 01:04:11,920 --> 01:04:14,800 Η απελευθέρωση του βασιλιά σας είναι εξασφαλισμένη. 814 01:04:14,880 --> 01:04:16,600 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 815 01:04:21,560 --> 01:04:23,840 Η καρδιά του σερίφη ήταν μεγαλύτερο από όσο ήξερε. 816 01:04:23,920 --> 01:04:26,560 Τρεις επευφημίες για τον Σερίφη του Νότιγχαμ! 817 01:04:26,600 --> 01:04:27,840 [όλα] Ούρα! 818 01:04:44,920 --> 01:04:47,120 [η επευφημία συνεχίζεται] 819 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 Αρκετά, καλά παιδιά, βάλτε με κάτω. 820 01:04:51,920 --> 01:04:53,520 Κάτσε με, λέω! 821 01:04:53,560 --> 01:04:55,200 - είπε κάτω. - Έτσι ας είναι. 822 01:04:59,760 --> 01:05:01,680 Ελάτε παλικάρια. Επιστροφή στο Σέργουντ. 823 01:05:06,880 --> 01:05:10,160 [η τρομπέτα παίζει φανφάρα] 824 01:05:13,600 --> 01:05:15,400 Με έστειλες, Κύριέ μου; 825 01:05:16,560 --> 01:05:18,600 Εκεί πάνε τα χρήματα των φόρων μας. 826 01:05:21,520 --> 01:05:23,840 Αύριο θα το δούμε στο δρόμο για την Αυστρία 827 01:05:23,920 --> 01:05:26,760 για να σώσει τον βασιλιά είχε σκοπό να ανατρέψει. 828 01:05:35,280 --> 01:05:39,160 Έχετε αυτούς ανάμεσα στους τοξότες σας θα εμπιστευόσασταν σε ένα απελπισμένο εγχείρημα; 829 01:05:39,240 --> 01:05:42,800 Άντρες που μισούν τον Ρομπέν των Δασών και φοβούνται η επιστροφή του βασιλιά όσο εσύ κι εγώ; 830 01:05:43,920 --> 01:05:45,560 Έχω, όντως, κύριε. Πολλά τέτοια. 831 01:05:46,360 --> 01:05:48,200 Τι θα τους έβαζες να κάνουν; 832 01:05:49,000 --> 01:05:51,680 Μεταμφιεσμένοι ως οι παράνομοι του Ρομπέν των Δασών 833 01:05:51,760 --> 01:05:53,520 και να μας κλέψουν τα χρήματά μας πίσω. 834 01:05:54,200 --> 01:05:58,440 - Εδώ, Κύριε μου; - Όχι αύριο. 835 01:05:58,560 --> 01:06:02,240 Όταν η βασίλισσα και ο αρχιεπίσκοπος είναι μεταφέροντας τα λύτρα μέσω του Σέργουντ. 836 01:06:03,440 --> 01:06:05,680 Είναι γενναίο σχέδιο. 837 01:06:05,760 --> 01:06:08,040 Θα μπορούσαμε να πετύχουμε, αλλά για το κορίτσι. 838 01:06:08,080 --> 01:06:10,520 Υπηρέτρια Μαριάν; 839 01:06:10,600 --> 01:06:14,240 Έχει ανακατευτεί με τους πραγματικούς παράνομους, τους συνάντησε πρόσωπο με πρόσωπο. 840 01:06:14,280 --> 01:06:16,200 Μπορούσε να δει την απάτη μας. 841 01:06:18,160 --> 01:06:20,640 Τότε δεν θα συνοδεύσει τη βασίλισσα. 842 01:06:20,720 --> 01:06:22,080 Hubert. 843 01:06:24,080 --> 01:06:26,080 Φέρτε την Λαίδη Μαριάν σε αυτή την κάμαρα. 844 01:06:27,280 --> 01:06:31,240 Ας πιστέψει ότι η Χάρη Του, ο Αρχιεπίσκοπος, ζητά την παρουσία της. 845 01:06:34,640 --> 01:06:36,640 Όσο για εσάς, κύριε Σερίφη, 846 01:06:37,440 --> 01:06:40,960 στείλε τους άντρες σου την αυγή ντυμένοι με τα συνηθισμένα τους λιβράκια. 847 01:06:41,040 --> 01:06:45,240 Προσφέρετέ τους να κάνουν 20 μίλια κάτω ο μεγάλος δρόμος μέσα από το δάσος Sherwood. 848 01:06:45,320 --> 01:06:47,960 Εκεί μπορεί να παραμονεύουν για τη συνοδεία. 849 01:06:48,040 --> 01:06:49,720 Και όταν έχουν κάνει την πράξη, 850 01:06:49,760 --> 01:06:54,040 αφήστε τους να επιστρέψουν κατευθείαν στο κάστρο, φέρνοντας τα χρήματα στις τσάντες τους. 851 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 Κύριε Αρχιεπίσκοπε; 852 01:07:18,400 --> 01:07:20,080 Έτσι, Παναγία μου. 853 01:07:41,880 --> 01:07:43,400 Αφήστε την να φύγει. 854 01:07:45,560 --> 01:07:47,120 Η βασίλισσα θα το ακούσει. 855 01:07:47,200 --> 01:07:51,880 Δεν θα χαρεί να μάθει ότι το έκανες ξεγλίστρησε για να ενωθεί με τον παράνομο εραστή σου. 856 01:07:58,480 --> 01:07:59,760 Hubert, 857 01:07:59,840 --> 01:08:04,000 θα είσαι εσύ που το έβλεπες κάποιος κατευθύνεται προς το δάσος απόψε, 858 01:08:04,080 --> 01:08:06,280 κάποιος ντυμένος σαν σελίδα. 859 01:09:08,080 --> 01:09:10,560 [βέλος που κουδουνίζει] 860 01:09:19,080 --> 01:09:21,680 Μελαγχολικά. Προς νότο! 861 01:09:39,520 --> 01:09:40,560 Χο! 862 01:09:46,560 --> 01:09:49,880 Στο όνομα του βασιλιά και της αγίας Εκκλησίας, σταθείτε στην άκρη και αφήστε μας να περάσουμε. 863 01:09:49,920 --> 01:09:52,400 Δεν χρωστάμε κανέναν βασιλιά εκτός από τον Ρομπέν των Δασών. Ψάξτε το βαγόνι. 864 01:09:55,920 --> 01:09:57,320 Παύση. 865 01:09:58,040 --> 01:10:01,400 Άσε κάτω αυτό το στήθος. Με ακούς; 866 01:10:02,480 --> 01:10:04,400 Είμαι η Ελεονόρα, βασίλισσα της Αγγλίας. 867 01:10:04,480 --> 01:10:06,840 Στα γόνατα, προδότες σκυλιά. 868 01:10:08,760 --> 01:10:12,600 Βγάλε εκείνα τα σεντούκια, λέω. Μην δίνετε σημασία στο παλιό καμπαναριό. 869 01:10:16,160 --> 01:10:17,720 Οι παράνομοι! 870 01:10:37,360 --> 01:10:39,280 Προσεύχομαι να είσαι αβλαβής, Βασίλισσα μου. 871 01:10:39,360 --> 01:10:41,760 Όχι, χάρη στα μαχαίρια σας. 872 01:10:41,880 --> 01:10:43,760 Δεν ήταν άντρες μου. 873 01:10:44,840 --> 01:10:45,920 Μελαγχολικά. 874 01:10:49,600 --> 01:10:52,200 Αυτά θα σου πουν των οποίων οι άντρες ήταν πραγματικά. 875 01:10:55,200 --> 01:10:57,920 Έτσι θα είναι και αυτό. Είσαι ένας από εμάς; 876 01:10:59,400 --> 01:11:00,600 Τότε ποιον εξυπηρετείς; 877 01:11:02,560 --> 01:11:04,000 Ο Σερίφης του Νότιγχαμ. 878 01:11:04,960 --> 01:11:07,200 Ποιος υπηρετεί τον πρίγκιπα Ιωάννη. 879 01:11:07,240 --> 01:11:09,880 Θα ανακαλύψατε τον εγκέφαλο πίσω από το στρατηγείο. 880 01:11:12,160 --> 01:11:15,200 Ο Θεός να σε έχει καλά, για την πράξη έχετε κάνει αυτή τη μέρα. 881 01:11:15,240 --> 01:11:18,400 Ο βασιλιάς θα ακούσει για σένα και τα δυνατά σας παλικάρια. 882 01:11:19,440 --> 01:11:23,080 Και μάλιστα θα σε συγχωρήσω που έκλεψε ξανά τη Λαίδη Μαριάν μου. 883 01:11:23,160 --> 01:11:24,200 Μαριάν; 884 01:11:25,400 --> 01:11:27,480 Είσαι ένας πονηρός απατεώνας, Ρόμπιν Φιτζούθ. 885 01:11:27,560 --> 01:11:29,320 Παναγία μου, δεν την έχω δει. 886 01:11:29,400 --> 01:11:32,400 - Πού είναι η υπηρέτρια; - Έφυγε από το κάστρο χθες το βράδυ. 887 01:11:32,480 --> 01:11:34,920 Τουλάχιστον, σου είπε ο Γιάννης. 888 01:11:36,320 --> 01:11:38,480 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 889 01:11:38,560 --> 01:11:41,520 Πρέπει να προχωρήσουμε. Το πρώτο μας καθήκον είναι στον βασιλιά. 890 01:11:41,560 --> 01:11:45,040 Αλλά έχω χρέος σε αυτό το κορίτσι. Πρέπει να φροντίσω για την ασφάλειά της. 891 01:11:45,120 --> 01:11:46,680 [Ρόμπιν] Όχι, κυρία μου. 892 01:11:46,720 --> 01:11:48,720 Άσε με. 893 01:12:43,560 --> 01:12:46,000 Οδηγήστε μας στην Maid Marian ή να χάσεις τη ζωή σου. 894 01:13:10,920 --> 01:13:12,240 Κοκκινολαίμης! 895 01:13:12,280 --> 01:13:13,720 Ω, Ρόμπιν. 896 01:13:18,360 --> 01:13:19,560 Γρήγορα. 897 01:13:52,080 --> 01:13:55,320 Θα μας βάλεις να τρέξουμε τα νερά, χαμηλώνω την κινητή γέφυρα; 898 01:13:57,560 --> 01:14:00,160 Μάλλον. Ήρθαμε ως άνδρες του σερίφη. Θα φύγουμε ως τέτοιοι. 899 01:14:00,240 --> 01:14:02,360 Συνοδεία σε κυρία της βασίλισσας. 900 01:14:02,400 --> 01:14:05,480 Όταν η κινητή γέφυρα χαμηλώσει, βγείτε με καλή σειρά. 901 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 Δώστε την παραγγελία. 902 01:14:31,840 --> 01:14:33,600 Κατεβάστε την κινητή γέφυρα. 903 01:15:04,880 --> 01:15:07,920 Τώρα, κύριε Σερίφη, εδώ η πληρωμή έχει καθυστερήσει πολύ. 904 01:15:08,000 --> 01:15:10,880 Σας παρακαλώ να σταθμίσετε τις συνέπειες. 905 01:15:10,920 --> 01:15:12,880 Θα υπογράφατε το δικό σου θανατικό ένταλμα; 906 01:15:13,640 --> 01:15:17,440 Όχι, θα το κάνω τόσο επιδέξια, τα νερά θα νομίζει ότι έπεσες μέσα της. 907 01:15:18,400 --> 01:15:20,000 Λύστε με, προσεύχομαι. 908 01:15:21,720 --> 01:15:25,280 Ορκίζομαι στην τιμή μου ως ιππότης Δεν θα φωνάξω αν με γλιτώσεις. 909 01:15:27,400 --> 01:15:28,600 Ας είναι έτσι. 910 01:15:37,760 --> 01:15:38,960 Σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο! 911 01:16:30,440 --> 01:16:32,080 [γρυλίζει] 912 01:16:36,600 --> 01:16:37,800 Πίσω. 913 01:17:29,800 --> 01:17:32,080 Γεια σου, ρε μινστρέλ, ξύπνα και τραγούδα. 914 01:17:33,080 --> 01:17:34,800 Με τον αρχηγό μας ανάσκελα; 915 01:17:35,520 --> 01:17:37,240 Τι υπάρχει για να τραγουδήσετε; 916 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 [γκρίνια] 917 01:17:45,600 --> 01:17:49,000 ♪ Μια γλυκιά ομοιοκαταληξία προσποιούμενος θα ήμουν 918 01:17:49,040 --> 01:17:52,240 [ακούγοντας] ♪ Θα τραγουδούσα σαν αηδόνι 919 01:17:52,320 --> 01:17:54,800 - ♪ All-dee-roll-roll - [άνδρες που γελούν] 920 01:18:00,160 --> 01:18:05,040 ♪ Μια γλυκιά ομοιοκαταληξία προσποιούμενος θα ήμουν 921 01:18:06,920 --> 01:18:10,960 ♪ Θα τραγουδούσα σαν αηδόνι 922 01:18:11,080 --> 01:18:14,000 ♪ Ψηλός στο δέντρο 923 01:18:15,920 --> 01:18:19,400 ♪ Θα τραγουδούσα για τον καλό Robin Hood Πληγωμένοι και άρρωστοι 924 01:18:19,440 --> 01:18:23,920 ♪ Θα τραγουδούσα για τον βασιλιά μας Μακάρι να γυρίσει γρήγορα 925 01:18:25,080 --> 01:18:27,640 ♪ Θα τραγουδούσα για τον Πρίγκιπα Τζον Ας είναι μόνο για να κοροϊδεύουμε 926 01:18:27,720 --> 01:18:30,920 ♪ Αν έρθει εδώ θα τον χωρίσουμε από κομπόδεμα σε χτύπημα 927 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 [όλα] ♪ Χτυπήστε για να χτυπήσετε Κουντί για να χτυπήσει 928 01:18:33,040 --> 01:18:35,360 ♪ Θα χωρίσουμε τον πρίγκιπα Τζον από κομπόδεμα σε χτύπημα 929 01:18:35,440 --> 01:18:37,200 ♪ κουπί για να χτυπήσω, κουπί για να χτυπήσω 930 01:18:37,280 --> 01:18:39,720 ♪ Θα χωρίσουμε τον πρίγκιπα Τζον από κομπόδεμα σε χτύπημα 931 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 ♪ κουπί για να χτυπήσω, κουπί για να χτυπήσω Θα χωρίσουμε... 932 01:18:42,360 --> 01:18:44,720 Λοιπόν, πώς είναι το άκυρό μας συμπεριφέρεσαι σήμερα το πρωί; 933 01:18:44,760 --> 01:18:48,080 Χειρότερο από ποτέ. Αποφασισμένος ότι θα σηκωθεί. 934 01:18:54,360 --> 01:18:56,600 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Σηκώνομαι. 935 01:18:56,680 --> 01:18:58,720 Δεν είσαι. 936 01:19:03,160 --> 01:19:04,840 Έλα τώρα. 937 01:19:04,920 --> 01:19:08,840 - Μια σούπα ζωμό κριθαριού. - Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από ζωμό κριθαριού. 938 01:19:08,880 --> 01:19:12,320 Και ακόμη περισσότερο, έχω δεχτεί bullying αρκετό καιρό από σένα και αυτό... 939 01:19:12,360 --> 01:19:14,880 - ...εκείνος ο γογγυλοπρόσωπος μοναχός! - Χμπφ! 940 01:19:14,960 --> 01:19:16,840 -Πίνεις αυτό. - Εσείς το πιείτε. 941 01:19:21,120 --> 01:19:22,600 Χύστε το στο λαιμό του. 942 01:19:27,280 --> 01:19:28,760 [βέλος που κουδουνίζει] 943 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 Μείνετε στο καταφύγιο της σπηλιάς. 944 01:19:48,880 --> 01:19:50,560 Ποιος από εσάς είναι ο Ρομπέν των Δασών; 945 01:19:50,560 --> 01:19:53,160 είμαι. Τι ψάχνεις εδώ; 946 01:19:53,200 --> 01:19:56,560 - Έρχομαι να απαλλάξω αυτό το δάσος από τους παράνομους. - [άντρες που μουρμουρίζουν] 947 01:19:56,640 --> 01:20:00,000 - Έρχεσαι από τον Πρίγκιπα Τζον; - Έρχομαι στο όνομα του βασιλιά. 948 01:20:00,040 --> 01:20:03,200 «Είναι ποτέ στο όνομα του βασιλιά, όποια και αν είναι η κατάχρηση. 949 01:20:03,280 --> 01:20:05,640 Και ο αληθινός βασιλιάς όχι εδώ να το αποκηρύξουν. 950 01:20:08,080 --> 01:20:11,240 - Βγάλε την κουκούλα σου. - Μη διανοηθείς να με παραγγείλεις. 951 01:20:12,120 --> 01:20:16,560 Βγάλε την κουκούλα σου, αλλιώς θα την χτυπήσω για τα αυτιά σας από εδώ στο Νότιγχαμ. 952 01:20:16,600 --> 01:20:18,480 [άντρες που μουρμουρίζουν] 953 01:20:36,640 --> 01:20:39,600 Συγχωρέστε το εξάνθημά μας, ακούσια λόγια, Κύριε Βασιλιά. 954 01:20:39,680 --> 01:20:41,720 Θα σε συγχωρήσω περισσότερο από αυτό. 955 01:20:41,760 --> 01:20:44,080 Η Αγγλία σας χρωστάει βαθιά. 956 01:20:44,160 --> 01:20:46,720 Και σε όλους τους γενναίους τοξότες σας. 957 01:20:47,600 --> 01:20:50,200 Robin Fitzooth, 958 01:20:50,240 --> 01:20:53,720 στο εξής θα είσαι γνωστός ως Robin, Earl of Loxley. 959 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 Σηκωθείτε, σερ Ρόμπιν. 960 01:21:02,000 --> 01:21:04,120 [άντρες επευφημούν] 961 01:21:19,320 --> 01:21:22,880 Με τα οστά του Αγίου Εδουάρδου, άλλος παράνομος. 962 01:21:28,560 --> 01:21:30,160 Λιέγη μου. 963 01:21:33,120 --> 01:21:36,920 - Έχεις νέα για τον πατέρα μου; - Σε περιμένει στο Χάντινγκτον, 964 01:21:37,040 --> 01:21:40,080 όπου σε έχει ορκιστεί η βασίλισσα πρόκειται να παντρευτούν τον κόμη του Λόξλεϋ. 965 01:21:41,440 --> 01:21:43,960 Κύριε Βασιλιά μου, δεν έχω άλλη επιλογή; 966 01:21:44,720 --> 01:21:46,160 Κανένας. 967 01:21:48,360 --> 01:21:50,760 Δεν έχεις τίποτα να πεις, Robin Fitzooth; 968 01:21:51,880 --> 01:21:54,800 Ποιος είμαι εγώ για να αμφισβητήσω τις επιταγές of the Queen Mother 969 01:21:54,880 --> 01:21:57,400 - και του κυρίαρχου βασιλιά μου. - Καλά τα είπες, 970 01:21:57,520 --> 01:21:59,760 ο κόμης μου του Λόξλεϋ. 971 01:22:02,000 --> 01:22:06,960 Ευγενέστατη κυρίαρχη μου, Πιστεύω ότι η πράξη ήταν... 972 01:22:07,040 --> 01:22:08,720 [γέλιο] 973 01:22:32,960 --> 01:22:36,120 ♪ Με ένα γαλακτοκομικό ζάρι και ένα γαλακτοκομείο 974 01:22:36,200 --> 01:22:38,600 ♪ Και ένας γρίφος-ντι-ντιλ-ντι-μέρα 975 01:22:38,680 --> 01:22:40,880 ♪ Και ένας γρίφος-ντι-ντιλ-ντι-μέρα 976 01:22:40,960 --> 01:22:44,040 ♪ Ω, θα τραγουδήσω ένα τραγούδι, ένα τραγικό τραγούδι 977 01:22:44,080 --> 01:22:46,440 ♪ Καθώς κυλάω στο δρόμο μου 978 01:22:46,520 --> 01:22:48,680 ♪ Με ένα γαλακτοκομικό ζάρι και ένα γαλακτοκομείο 979 01:22:48,720 --> 01:22:51,000 ♪ Και ένας γρίφος-ντι-ντιλ-ντι-μέρα 980 01:22:51,040 --> 01:22:53,040 ♪ Και ένας γρίφος-ντι-ντιλ-ντι-μέρα ♪